1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,586 --> 00:00:03,837 [Zed] Bem-vindo a Seabrook. 3 00:00:04,296 --> 00:00:06,715 Nossa cidade natal é um pouco diferente da maioria... 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,635 [Adison] Onde uma misteriosa Pedra da Lua galáctica 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:09,718 --> 00:00:12,846 deu zumbis ao nosso mundo, lobisomens e alienígenas. 7 00:00:13,722 --> 00:00:17,142 [Zed] E agora todos nós vivemos como um grande, família feliz, peluda e com presas verdes. 8 00:00:17,226 --> 00:00:19,436 [Addison] E agora alguns de nós estão no Mountain College. 9 00:00:19,520 --> 00:00:23,440 [Zed] Conhecemos pessoas de todo o mundo, e ouvi muitas histórias... 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,317 [Addison] Mas este é nosso favorito. 11 00:00:26,693 --> 00:00:30,030 [Zed] Diz a lenda que outra Pedra da Lua caiu no Monte Rayburn, 12 00:00:30,239 --> 00:00:33,075 criando dois novos monstros em dois mundos separados. 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,868 [Addison] Os daywalkers... 14 00:00:35,577 --> 00:00:37,079 [Zed] E os vampiros. 15 00:00:40,332 --> 00:00:42,834 [Addison] A Pedra da Lua também criou Blood Fruit, 16 00:00:42,918 --> 00:00:44,962 quais ambas as criaturas preciso sobreviver. 17 00:00:47,631 --> 00:00:50,884 [Zed] Mas com o passar dos anos, eles começaram para lutar pela sua preciosa fonte de alimento, 18 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 e suas diferenças transformou-se em suspeita e medo. 19 00:00:54,554 --> 00:00:58,016 [Addison] Então eles se trancaram de seus inimigos jurados para sempre. 20 00:00:58,850 --> 00:00:59,977 Até agora. 21 00:01:14,449 --> 00:01:17,953 Olá, sou Zed, zumbi, herói da cidade natal, 22 00:01:18,036 --> 00:01:21,456 e, mais recentemente, A mais recente estrela do futebol do Mountain College. 23 00:01:21,540 --> 00:01:23,083 [colega] Sim, aquecedor de banco. 24 00:01:24,084 --> 00:01:27,296 Tudo bem. Ainda algumas rugas para resolver, mas nada que eu não possa resolver. 25 00:01:27,379 --> 00:01:30,215 Zé. Você passa o verão perfurando o básico, 26 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 você fará parte do time titular em pouco tempo. 27 00:01:32,009 --> 00:01:34,886 Ah... Sim, treinador. [grunhidos] 28 00:01:35,762 --> 00:01:38,098 {\an8}Perfuração intensiva acampamento de futebol. 29 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 Vai ser difícil não vendo todo mundo neste verão, 30 00:01:40,559 --> 00:01:42,978 mas, eu não sou o único tentando abrir caminho. 31 00:01:47,357 --> 00:01:49,151 Olá, meu nome é Addison. 32 00:01:49,234 --> 00:01:50,652 Você pensaria que ser parte alienígena 33 00:01:50,736 --> 00:01:52,904 me daria uma vantagem na torcida da faculdade... 34 00:01:52,988 --> 00:01:54,448 [apito] 35 00:01:57,284 --> 00:01:59,286 [todos torcendo] 36 00:02:00,620 --> 00:02:01,955 ...mas esse time é bom. 37 00:02:02,456 --> 00:02:05,459 E se eu quiser fazer Viva Capitão, tenho que manter o foco. 38 00:02:05,959 --> 00:02:09,129 {\an8}É por isso que neste verão Vou para um acampamento de torcida de classe mundial. 39 00:02:09,963 --> 00:02:12,049 {\an8}Vou sentir falta do Zed e meus amigos muito. 40 00:02:12,174 --> 00:02:14,885 Mas se quisermos para deixar a nossa marca, temos que manter o foco. 41 00:02:17,512 --> 00:02:18,847 [rosnando] 42 00:02:19,598 --> 00:02:21,642 [treinador] Isso é trapaça, Zed. 43 00:02:28,774 --> 00:02:30,651 ♪ Eu quero ser o melhor, tentando ser uma estrela ♪ 44 00:02:30,734 --> 00:02:32,861 ♪ Pensei em chegar ao topo, mas estou um pouco longe ♪ 45 00:02:32,944 --> 00:02:34,863 ♪ Futebol de Seabrook herói zumbi ♪ 46 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 ♪ Tenho que deixar você orgulhoso, tenho que pegar o troféu ♪ 47 00:02:37,032 --> 00:02:38,784 ♪ Não é bem o que eu esperava ♪ 48 00:02:39,159 --> 00:02:41,036 ♪ Meus melhores jogos preciso ser reinventado ♪ 49 00:02:41,119 --> 00:02:42,245 ♪ Voltarei forte ♪ 50 00:02:42,329 --> 00:02:43,997 ♪ Faça meu sonho acontecer ano que vem ♪ 51 00:02:44,081 --> 00:02:45,457 ♪ Eu tenho que estar Torça Capitão ♪ 52 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 ♪ Avançar Tenho que fazer melhor ♪ 53 00:02:47,376 --> 00:02:49,419 ♪ Mantenha minha cabeça erguida Não ceda sob pressão ♪ 54 00:02:49,503 --> 00:02:51,463 ♪ Vou quebrar o molde Alcançar meu objetivo ♪ 55 00:02:51,546 --> 00:02:54,091 ♪ E da próxima vez Vou buscar ouro ♪ 56 00:02:54,174 --> 00:02:57,678 ♪ Eu não vou parar Até que eu esteja no topo ♪ 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,554 ♪ Vou fazer o dinheiro cair ♪ 58 00:02:59,638 --> 00:03:01,014 ♪ Ah, sim, ah, sim ♪ 59 00:03:01,098 --> 00:03:03,892 - ♪ Custe o que custar ♪ - ♪ Estarei deixando minha marca ♪ 60 00:03:03,975 --> 00:03:05,936 ♪ Vou brilhar no escuro ♪ 61 00:03:06,019 --> 00:03:07,521 ♪ Seja a centelha mais brilhante ♪ 62 00:03:07,604 --> 00:03:09,439 ♪ O futuro para levar ♪ 63 00:03:09,523 --> 00:03:11,441 ♪ Somos todos lendas em construção ♪ 64 00:03:13,652 --> 00:03:14,653 ♪ Eu queria me destacar ♪ 65 00:03:14,736 --> 00:03:17,572 ♪ Tenho o prazer de anunciar meu trabalho científico a missão está abrindo novos caminhos ♪ 66 00:03:17,656 --> 00:03:19,449 ♪ Acontece que é faculdade meu sonho se tornou realidade ♪ 67 00:03:19,533 --> 00:03:21,660 ♪ Não pulei nenhuma série mas eu pulei dois ♪ 68 00:03:21,785 --> 00:03:23,620 ♪ É tudo que eu esperava ♪ 69 00:03:23,704 --> 00:03:25,747 ♪ Suba até o topo Com o melhor dos melhores ♪ 70 00:03:25,831 --> 00:03:27,791 ♪ Está no caminho certo, liderando uma nova matilha ♪ 71 00:03:27,874 --> 00:03:30,460 ♪ E mal posso esperar voltar ♪ 72 00:03:30,544 --> 00:03:34,005 ♪ Não vamos parar Até estarmos no topo ♪ 73 00:03:34,089 --> 00:03:35,841 ♪ Vou fazer o dinheiro cair ♪ 74 00:03:36,133 --> 00:03:37,259 ♪ Ah, sim, ah, sim ♪ 75 00:03:37,342 --> 00:03:40,178 - ♪ Custe o que custar ♪ - ♪ Estaremos deixando nossa marca ♪ 76 00:03:40,262 --> 00:03:42,097 ♪ Vou brilhar no escuro ♪ 77 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 ♪ Seja a centelha mais brilhante ♪ 78 00:03:43,974 --> 00:03:45,642 ♪ O futuro para levar ♪ 79 00:03:45,725 --> 00:03:48,186 ♪ Somos todos lendas em construção ♪ 80 00:03:56,069 --> 00:03:57,529 [vocalizando] 81 00:04:13,211 --> 00:04:15,338 ♪ Vou sentir sua falta mais do que nunca ♪ 82 00:04:15,422 --> 00:04:17,424 ♪ Vou sentir vontade é para sempre ♪ 83 00:04:17,507 --> 00:04:20,886 ♪ O verão seria muito melhor com você ao meu lado ♪ 84 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 ♪ Gostaria que pudéssemos ir para a praia ♪ 85 00:04:22,763 --> 00:04:24,890 ♪ Abandone todos os nossos planos apenas correndo de graça ♪ 86 00:04:24,973 --> 00:04:26,808 ♪ Isso parece um ótimo plano para mim ♪ 87 00:04:26,892 --> 00:04:28,769 ♪ Não vimos você na eternidade ♪ 88 00:04:28,852 --> 00:04:30,103 - ♪ Deveríamos? ♪ - ♪ Poderíamos? ♪ 89 00:04:30,187 --> 00:04:32,147 - ♪ Gostaria que pudéssemos ser ♪ - ♪ Isso seria apenas-- ♪ 90 00:04:32,230 --> 00:04:33,523 - [telefone tocando] - Ei, treinador. 91 00:04:33,607 --> 00:04:35,400 [treinador] Ei, Zed. Precisamos conversar sobre futebol. 92 00:04:35,484 --> 00:04:38,987 ♪ Não vamos parar Até estarmos no topo ♪ 93 00:04:39,070 --> 00:04:40,989 ♪ Vou fazer o dinheiro cair ♪ 94 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 ♪ Ah, sim, ah, sim ♪ 95 00:04:42,324 --> 00:04:45,035 - ♪ Custe o que custar ♪ - ♪ Estaremos deixando nossa marca ♪ 96 00:04:45,118 --> 00:04:47,204 ♪ Vou brilhar no escuro ♪ 97 00:04:47,287 --> 00:04:48,830 ♪ Seja a centelha mais brilhante ♪ 98 00:04:48,914 --> 00:04:50,665 ♪ O futuro para levar ♪ 99 00:04:50,749 --> 00:04:53,043 ♪ Somos todos lendas em preparação... ♪ 100 00:04:53,126 --> 00:04:54,461 [vocalizando] 101 00:05:02,636 --> 00:05:03,887 Ah, sim! 102 00:05:05,764 --> 00:05:06,932 [motor engasgando] 103 00:05:07,557 --> 00:05:08,558 Socorro! 104 00:05:13,730 --> 00:05:15,482 ♪ ...O futuro para levar ♪ 105 00:05:15,565 --> 00:05:17,651 {\an8}♪ Somos todos lendas em construção ♪ 106 00:05:19,027 --> 00:05:22,197 {\an8}[todos cantando] Viagem! Viagem! Viagem! 107 00:05:32,833 --> 00:05:35,043 [todos grunhindo] 108 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 Tudo bem. Bom trabalho, pessoal. 109 00:05:48,682 --> 00:05:50,600 Lembre-se, coloque todo o seu corpo nisso. 110 00:05:50,684 --> 00:05:52,435 Bem nas presas. Sim! 111 00:05:52,519 --> 00:05:53,562 [todos] Sim! 112 00:05:54,688 --> 00:05:56,398 Temos que estar preparados, certo? 113 00:05:56,898 --> 00:06:00,735 Nosso Blood Fruit está morrendo, e temos que encontre mais se quisermos sobreviver. 114 00:06:01,278 --> 00:06:02,904 Então, de volta ao assunto. 115 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 Por que eu tenho que fazer isso se eu não tiver permissão para ir? 116 00:06:07,158 --> 00:06:09,786 Então você pode proteger a cidade enquanto estivermos fora, bobo. 117 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Venha aqui. 118 00:06:15,333 --> 00:06:16,543 [menina] Nova? 119 00:06:16,626 --> 00:06:17,836 Ei! 120 00:06:17,919 --> 00:06:19,462 Terra para Nova. 121 00:06:20,130 --> 00:06:21,131 [Comandante Bright] Nova. 122 00:06:21,214 --> 00:06:23,633 Peço que você administre seus recrutas através de manobras de treinamento, 123 00:06:23,717 --> 00:06:26,177 e eu encontro você fazendo o que, exatamente? 124 00:06:26,803 --> 00:06:28,555 Um pouco de autorreflexão. 125 00:06:28,930 --> 00:06:31,224 - Vamos. Precisamos conversar. - OK. 126 00:06:31,308 --> 00:06:33,018 Continue com o bom trabalho, todos. 127 00:06:33,768 --> 00:06:36,479 [Comandante Brilhante] Nova, não temos tempo para suas visões. 128 00:06:36,563 --> 00:06:39,816 Se nossos pomares estão morrendo, os vampiros também podem ser. 129 00:06:39,900 --> 00:06:42,027 Eles vão nos destruir para obter a última fruta. 130 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Papai... 131 00:06:43,403 --> 00:06:44,946 Quanto tempo mais podemos viver com medo 132 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 de pessoas que temos nunca viu? 133 00:06:47,115 --> 00:06:49,159 Bem, contanto que Eu estou no comando, 134 00:06:49,242 --> 00:06:51,411 Eu sei o que é preciso para manter nosso povo seguro. 135 00:06:51,494 --> 00:06:54,289 E se você quiser liderar um dia, você seguirá meu exemplo. 136 00:06:55,498 --> 00:06:57,876 - Certo. - [Comandante Bright] Nova. 137 00:06:58,835 --> 00:06:59,961 Posso contar com você? 138 00:07:00,879 --> 00:07:03,048 Você pode. Eu prometo. 139 00:07:03,673 --> 00:07:04,841 Eu sei que posso. 140 00:07:06,217 --> 00:07:07,802 Abram caminho para Ray! 141 00:07:09,763 --> 00:07:11,806 Ótimo, Ray. 142 00:07:11,890 --> 00:07:14,184 Ouvi dizer que estamos com falta de tripulação para colher Fruta de Sangue. 143 00:07:14,267 --> 00:07:16,853 Queria ter certeza Estou na frente onde está a ação. 144 00:07:16,936 --> 00:07:19,439 Quando os vampiros mexa com a gente, eles estão fritos, 145 00:07:19,522 --> 00:07:21,399 cortesia de Ray. 146 00:07:21,483 --> 00:07:23,777 Ray, você vai seguir minhas ordens. 147 00:07:23,860 --> 00:07:26,404 - Entendido? - Com certeza, Comandante Bright. 148 00:07:27,113 --> 00:07:28,281 Bom pensamento. 149 00:07:29,824 --> 00:07:31,201 Você quer fazer as honras? 150 00:07:34,037 --> 00:07:37,499 Caminhantes diurnos, nossa jornada começa. 151 00:07:37,582 --> 00:07:38,875 [todos torcendo] 152 00:07:46,549 --> 00:07:49,719 [menino assobiando] 153 00:07:57,394 --> 00:07:59,062 Vargas, se você continuar assobiando, 154 00:07:59,229 --> 00:08:00,772 Eu vou catapultar você para o sol. 155 00:08:00,855 --> 00:08:02,857 Vera, assobiar me faz esqueça que estou trabalhando, 156 00:08:02,941 --> 00:08:05,193 e trabalhar me faz esquecer Estou com fome. 157 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 Onde está Victor? 158 00:08:06,361 --> 00:08:09,114 Estou farto dele relaxar enquanto estou bagunçando minha moonicure perfeita 159 00:08:09,197 --> 00:08:10,448 fazendo seu trabalho. 160 00:08:10,532 --> 00:08:12,075 [homem] Desculpe, Estou chegando com calor! 161 00:08:12,158 --> 00:08:13,576 Vitor, pare! 162 00:08:14,285 --> 00:08:15,412 [Vargas] Uau, cara! 163 00:08:16,079 --> 00:08:17,414 Uau! 164 00:08:17,497 --> 00:08:18,707 Um dos meus melhores pousos. 165 00:08:19,582 --> 00:08:21,418 - Vitor! - Ao seu serviço. 166 00:08:21,501 --> 00:08:23,545 A vampira Eldress continua perguntando sobre você. 167 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 Eu pensei que você fosse nosso próximo líder. 168 00:08:25,296 --> 00:08:26,923 Não posso continuar protegendo você. 169 00:08:27,006 --> 00:08:29,384 Desculpe, mas eu trouxe uma coisa para você para compensar isso. 170 00:08:29,467 --> 00:08:30,468 Fruta de Sangue! 171 00:08:30,969 --> 00:08:35,014 Ah! Você me deu um presente, e minha cor favorita. Vermelho sangue. 172 00:08:35,098 --> 00:08:36,391 [Vargas] Onde você encontrou isso? 173 00:08:36,808 --> 00:08:37,976 [sibila] 174 00:08:38,601 --> 00:08:40,437 Eu entendi isso para nós três, 175 00:08:40,520 --> 00:08:42,689 para comemorar finalmente conseguindo fora desta cidade. 176 00:08:42,772 --> 00:08:44,941 Comemorar? Todo mundo está apavorado. 177 00:08:45,025 --> 00:08:46,526 Ninguém quer para deixar Shadyside. 178 00:08:46,609 --> 00:08:47,652 [Vitor] Bem, eu quero. 179 00:08:47,736 --> 00:08:49,362 Olha, eu adoro Shadyside. 180 00:08:49,446 --> 00:08:52,157 Eu realmente quero. Mas tem isso mundo inteiro lá fora, 181 00:08:52,240 --> 00:08:54,701 e eu quero ver tudo isso. Nada disso. 182 00:08:55,243 --> 00:08:56,369 Você pode manter o mundo. 183 00:08:56,453 --> 00:08:59,122 Se eu não estou vivendo a vida noturna, Não estou vivendo a vida certa. 184 00:08:59,664 --> 00:09:01,958 Não se preocupe, você estará de volta e entediado em nenhum momento. 185 00:09:02,709 --> 00:09:04,961 Mas por enquanto, vamos compartilhar esse bebê. 186 00:09:05,045 --> 00:09:06,755 - Sim. - OK. Você sabe, eu odeio compartilhar. 187 00:09:09,049 --> 00:09:10,675 - Mas estou dentro. - Sim! 188 00:09:10,759 --> 00:09:14,429 Vampiros! Está na hora para salvar Shadyside. 189 00:09:14,512 --> 00:09:16,556 A colheita está sobre nós. 190 00:09:16,639 --> 00:09:17,807 - Sim! - [todos torcendo] 191 00:09:22,395 --> 00:09:24,355 [Zed] Certo, treinador. Fique calmo no bolso. 192 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 Visualize a peça antes que isso aconteça. Sim. 193 00:09:26,232 --> 00:09:27,567 Estou visualizando. Estou visualizando! 194 00:09:27,942 --> 00:09:31,196 Treinador. Eu prometo que só vou pensar futebol neste verão e nada mais. 195 00:09:31,321 --> 00:09:33,865 - [treinador] Que tal agora? - Estou pensando nisso agora. 196 00:09:33,948 --> 00:09:36,659 Pelo menos conseguimos pedir emprestado o carro de Zed para nosso acampamento. 197 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 O que, Willa, este não é o tempo de qualidade que você esperava? 198 00:09:39,287 --> 00:09:41,456 - [treinador] Que tal agora? - Você me pegou, treinador. Desculpe. 199 00:09:41,539 --> 00:09:43,750 eu não estava pensando sobre futebol, mas agora estou. 200 00:09:43,833 --> 00:09:45,043 - [imita ruído estático] - Ei. 201 00:09:47,921 --> 00:09:49,881 Uau, Willa! O que! 202 00:09:49,964 --> 00:09:51,633 Opa. Deve ter atingiu uma zona morta. 203 00:09:52,342 --> 00:09:55,512 Vamos, vocês dois. E quanto um pouco de equilíbrio entre trabalho e vida monstruosa? 204 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Não. Equilíbrio por cima da pirâmide da alegria 205 00:09:57,472 --> 00:09:59,307 é a única coisa Posso me concentrar agora. 206 00:09:59,390 --> 00:10:01,559 O que eu estava pensando sobre? Futebol, por exemplo... 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,314 Zed, o que há de errado? 208 00:10:06,397 --> 00:10:07,607 [rosnando] 209 00:10:08,566 --> 00:10:09,692 [grita] 210 00:10:16,199 --> 00:10:17,450 [todos gritando] 211 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 Zed, você está empurrando esse monte de lixo é muito difícil. 212 00:10:22,372 --> 00:10:25,416 Sim, bem, esse monte de lixo e eu consegui isso. [grunhidos] 213 00:10:25,500 --> 00:10:26,501 - [suspira] -Zed! 214 00:10:27,252 --> 00:10:29,045 Ok, não entendemos isso. 215 00:10:29,129 --> 00:10:30,880 [gritando] 216 00:10:34,592 --> 00:10:37,512 [Eliza] Os marshmallows! Salve os marshmallows! 217 00:10:41,474 --> 00:10:44,102 [continua gritando] 218 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Estão todos bem? 219 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 - O que é que foi isso? - Não há necessidade de pânico, pessoal. 220 00:10:53,820 --> 00:10:55,029 Os marshmallows estão bem. 221 00:10:58,032 --> 00:10:59,284 [Zed grunhe] 222 00:11:00,160 --> 00:11:02,412 Vamos. Sim! 223 00:11:02,495 --> 00:11:03,538 [geme] 224 00:11:05,999 --> 00:11:08,418 [opa] Isso foi incrível! 225 00:11:08,501 --> 00:11:09,961 [ossos quebrando] 226 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [todos respirando pesadamente] 227 00:11:14,424 --> 00:11:15,717 [Zed ri] 228 00:11:16,342 --> 00:11:17,969 Podemos nos separar para encontrar ajuda. 229 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 Cobriremos mais terreno dessa forma. 230 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 [rosna] 231 00:11:21,472 --> 00:11:23,808 Eu sinto algo. Dessa forma. 232 00:11:23,892 --> 00:11:26,060 Talvez tenha sido isso que mexeu Banda Z de Zed. 233 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Junte-se a mim? Talvez eu precise de ciência. 234 00:11:30,773 --> 00:11:32,734 - Já estou com saudades de você. - Senti sua falta o ano todo. 235 00:11:32,817 --> 00:11:35,737 Ei, quer saber? Nós estaremos de volta na estrada em nenhum momento. Oh. 236 00:11:36,279 --> 00:11:38,573 Certo, e então partimos para nossos acampamentos. 237 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 OK. 238 00:11:44,370 --> 00:11:45,371 Ah, sim. 239 00:11:54,589 --> 00:11:55,590 [suspiros] 240 00:11:55,673 --> 00:11:56,716 [zumbido eletrônico] 241 00:12:08,937 --> 00:12:11,773 Uau, isso é uma noite de verdade e diferença do dia. 242 00:12:14,484 --> 00:12:15,485 Uau. 243 00:12:18,821 --> 00:12:21,115 Talvez alguém naquela cidade pode me dizer o que está acontecendo. 244 00:12:27,580 --> 00:12:32,710 Amanhã a esta hora, estarei vivendo, respirando e comendo futebol. 245 00:12:32,794 --> 00:12:34,963 [suspira] Eu me pergunto qual é o gosto do futebol. 246 00:12:36,422 --> 00:12:37,507 [opa] 247 00:12:37,590 --> 00:12:39,050 Civilização instantânea! 248 00:12:44,722 --> 00:12:47,725 Caminhantes diurnos, estamos quase nos túneis. 249 00:12:47,809 --> 00:12:50,186 Fique forte, pareça vivo. 250 00:12:51,854 --> 00:12:53,106 Espere. 251 00:12:53,189 --> 00:12:55,566 Olá. Olá, meu nome é Zed. 252 00:12:55,733 --> 00:12:58,528 Eu estava pensando se vocês tivessem um mecânico que eu pudesse usar? 253 00:12:58,611 --> 00:12:59,946 [clamando] 254 00:13:00,989 --> 00:13:02,240 O quê? Ok, ei, ei! 255 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 Fácil agora. Calma, calma, calma! 256 00:13:04,450 --> 00:13:05,451 [grita] 257 00:13:06,244 --> 00:13:07,537 [geme de dor] 258 00:13:07,620 --> 00:13:10,415 - Ok, vampiro. Falar. - [Zed] Vampiro? 259 00:13:10,498 --> 00:13:13,710 O que? Não, não. Eu sou Zed. Eu sou um zumbi. 260 00:13:13,793 --> 00:13:16,087 - Como você entrou aqui? - Não sei. 261 00:13:16,170 --> 00:13:18,756 eu estava dirigindo E então minha banda Z enlouqueceu. 262 00:13:18,840 --> 00:13:19,966 E então, de repente... 263 00:13:20,049 --> 00:13:22,218 Você é o convidado de honra no churrasco do daywalker. 264 00:13:23,886 --> 00:13:26,055 - [Zed] Ei, ei, ei! [gritos] - Raio! 265 00:13:26,306 --> 00:13:27,557 Abaixe-se. 266 00:13:32,061 --> 00:13:33,313 Comandante. 267 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Como você sabe disso... 268 00:13:36,149 --> 00:13:37,817 não é um espião vampiro? 269 00:13:37,900 --> 00:13:39,736 Nova, espero que você tenha uma boa razão 270 00:13:39,819 --> 00:13:42,030 esse intruso não era imediatamente destruído. 271 00:13:42,113 --> 00:13:44,073 - Você pode fazer disso um motivo realmente bom? - [cala-se] 272 00:13:44,157 --> 00:13:45,199 Desculpe. 273 00:13:45,283 --> 00:13:48,244 Pai, eu não acho ele é um vampiro. 274 00:13:49,620 --> 00:13:50,955 Zumbi, sorria. 275 00:13:53,291 --> 00:13:54,375 Ver? 276 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 - Sem presas. - Sim. Sem presas. Sem presas. 277 00:13:56,210 --> 00:13:59,172 Não há presas significa que eu tenho uma grande recepção calorosa e posso parar de sorrir? 278 00:13:59,255 --> 00:14:03,134 Pai, você sempre nos disse que os vampiros são maus e implacáveis. 279 00:14:03,593 --> 00:14:05,928 Mas ele é apenas verde e sem noção. 280 00:14:06,012 --> 00:14:07,221 Obrigado. Sim. 281 00:14:07,305 --> 00:14:08,973 Espere. Isso é cruel. OK. 282 00:14:09,057 --> 00:14:10,767 Poderíamos usar outro recruta. 283 00:14:12,560 --> 00:14:13,644 O que você acha? 284 00:14:15,354 --> 00:14:17,106 Ele parece que tem costas fortes 285 00:14:17,190 --> 00:14:18,691 que poderia colher muita fruta. 286 00:14:19,150 --> 00:14:22,111 Vou literalmente colher todo o seu pomar 287 00:14:22,195 --> 00:14:23,905 se isso significa Não vou ser frito. 288 00:14:25,531 --> 00:14:27,575 - Nova, ele é sua responsabilidade. - OK. 289 00:14:28,367 --> 00:14:29,660 Para o túnel! 290 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 OK. Por favor, não me queime. 291 00:14:47,929 --> 00:14:50,181 Ei, estou feliz em ver você! 292 00:14:51,682 --> 00:14:52,975 [juntos] Daywalker! 293 00:14:58,689 --> 00:15:00,608 [grita] O que está acontecendo? 294 00:15:02,401 --> 00:15:03,486 [gritando] 295 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 Alguém me ajude! 296 00:15:05,905 --> 00:15:06,906 Me abaixe! 297 00:15:07,406 --> 00:15:08,407 [grita] 298 00:15:12,829 --> 00:15:15,373 Vitor. Por que você salvaria esse caminhante diurno? 299 00:15:15,456 --> 00:15:16,958 Não, eu não sou um daywalker. 300 00:15:17,041 --> 00:15:18,626 Eu sou Addison. Eu sou uma líder de torcida. 301 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Obrigado por me salvar. 302 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Sim, não há problema. 303 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 Vencedor. 304 00:15:25,299 --> 00:15:27,093 Quem é essa criatura? 305 00:15:27,176 --> 00:15:31,514 Olá, tia. Você está procurando especialmente real e imponente hoje. 306 00:15:32,056 --> 00:15:37,854 Victor, nossa linhagem familiar transborda com líderes vigilantes e trabalhadores. 307 00:15:37,979 --> 00:15:40,857 Mas tudo isso se perdeu a caminho de suas veias. 308 00:15:40,982 --> 00:15:42,817 [risos abafados] 309 00:15:43,568 --> 00:15:45,778 - Jogue-a na masmorra. - Espere! 310 00:15:45,862 --> 00:15:47,071 Ah! Manopla de fogo! Pato! 311 00:15:47,155 --> 00:15:48,781 Não, é uma lente Luma. 312 00:15:50,283 --> 00:15:51,534 Sou parte alienígena. 313 00:15:51,617 --> 00:15:54,078 Veja, pessoal, ela não é uma daywalker. 314 00:15:54,912 --> 00:15:57,540 Ela é uma parte alienígena coisa de alegria. 315 00:16:00,168 --> 00:16:03,421 De qualquer forma, por que ela deveria ficar para descontrair e relaxar na masmorra 316 00:16:03,504 --> 00:16:07,258 quando ela poderia usar aquela luva chique e estranha 317 00:16:07,341 --> 00:16:08,593 para nos ajudar a colher frutas? 318 00:16:09,468 --> 00:16:10,803 Multar. 319 00:16:10,887 --> 00:16:11,971 Ela é sua prisioneira. 320 00:16:13,556 --> 00:16:15,433 Se algo der errado, embora... 321 00:16:15,516 --> 00:16:17,852 Então eu vou relaxar e relaxar na masmorra. 322 00:16:19,395 --> 00:16:20,605 Parabéns. 323 00:16:21,355 --> 00:16:23,649 Você foi recrutado no Exército de Vampiros. 324 00:16:25,109 --> 00:16:26,110 Yay! 325 00:16:32,700 --> 00:16:33,701 Quem é esse? 326 00:16:37,330 --> 00:16:38,414 Eu-eu não sei. 327 00:16:39,707 --> 00:16:41,042 Ela é alguém com quem sonho. 328 00:16:43,461 --> 00:16:44,795 Mas chega de falar de mim. 329 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Vamos participar do desfile? 330 00:16:46,964 --> 00:16:48,174 Hum... 331 00:16:48,257 --> 00:16:49,717 - Vamos embora. - Oh, tudo bem. 332 00:16:52,511 --> 00:16:54,096 Uau. Do jeito que você tudo veio para mim, 333 00:16:54,222 --> 00:16:56,307 aqueles vampiros devem realmente você se assustou, né? 334 00:16:56,390 --> 00:16:57,850 Você não sabe nem metade disso. 335 00:16:59,894 --> 00:17:01,562 ♪ Nós somos os daywalkers ♪ 336 00:17:01,646 --> 00:17:03,314 ♪ Nós temos o poder do sol ♪ 337 00:17:03,397 --> 00:17:04,732 ♪ Aqui é bem mais quente ♪ 338 00:17:04,815 --> 00:17:06,609 ♪ Não aceita sombra de qualquer pessoa ♪ 339 00:17:06,692 --> 00:17:08,277 ♪ Confira o empecilho ♪ 340 00:17:08,361 --> 00:17:11,405 ♪ Fazemos uma fogueira todo nosso ♪ 341 00:17:11,489 --> 00:17:13,282 ♪ Graças à Pedra da Vida ♪ 342 00:17:13,449 --> 00:17:15,034 ♪ Status número um ♪ 343 00:17:15,117 --> 00:17:16,786 ♪ Aqueles vampiros sorrateiros vamos aprender ♪ 344 00:17:16,869 --> 00:17:18,412 ♪ Tente vir até nós ♪ 345 00:17:18,496 --> 00:17:20,039 ♪ Você vai para casa Com uma queimadura ♪ 346 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 ♪ Nós somos os piores ♪ 347 00:17:21,832 --> 00:17:24,961 ♪ Com todos os nossos explosão movida a energia solar ♪ 348 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 ♪ É quase injusto ♪ 349 00:17:26,837 --> 00:17:29,507 ♪ Sorte sua ♪ 350 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 ♪ Por tropeçar ♪ 351 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 ♪ Bem-vindo ao lado da luz ♪ 352 00:17:34,428 --> 00:17:35,680 ♪ Lado claro ♪ 353 00:17:35,763 --> 00:17:37,682 ♪ É melhor pelo lado positivo ♪ 354 00:17:37,765 --> 00:17:39,392 ♪ Lado positivo ♪ 355 00:17:39,475 --> 00:17:42,270 ♪ Você sabe que estamos o mais inesquecível ♪ 356 00:17:42,353 --> 00:17:44,272 - ♪ Você verá ♪ - ♪ Uau-oh ♪ 357 00:17:44,355 --> 00:17:45,481 ♪ Mais incrível ♪ 358 00:17:45,565 --> 00:17:47,775 ♪ Este é o lugar para estar ♪ 359 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 [vocalizando] 360 00:17:52,363 --> 00:17:54,031 ♪ Este é o lugar para estar ♪ 361 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 ♪ Nós somos os vampiros ♪ 362 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 ♪ Saímos debaixo da lua ♪ 363 00:17:57,368 --> 00:18:00,705 ♪ Nunca se canse de parecer legal sem esforço ♪ 364 00:18:00,788 --> 00:18:02,290 ♪ Subindo muito mais alto ♪ 365 00:18:02,373 --> 00:18:04,750 ♪ Contando ao vento que caminho seguir ♪ 366 00:18:05,626 --> 00:18:07,253 ♪ Graças à Pedra Negra ♪ 367 00:18:07,336 --> 00:18:09,130 ♪ Tema os daywalkers ♪ 368 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 ♪ Porque é isso Vampiros sempre fizeram isso ♪ 369 00:18:11,132 --> 00:18:12,508 ♪ Mentirosos, faladores mansos ♪ 370 00:18:12,592 --> 00:18:14,176 ♪ Eles brincam com fogo Só por diversão ♪ 371 00:18:14,260 --> 00:18:15,928 ♪ Ei, se eles oferecerem ♪ 372 00:18:16,012 --> 00:18:18,889 ♪ Talvez algum dia Seremos todos amigos ♪ 373 00:18:18,973 --> 00:18:20,766 ♪ Ok, então não vamos ♪ 374 00:18:20,850 --> 00:18:23,561 ♪ Sorte sua ♪ 375 00:18:23,644 --> 00:18:26,647 ♪ Por tropeçar ♪ 376 00:18:26,772 --> 00:18:29,900 ♪ Bem-vindo ao lado noturno Lado noturno ♪ 377 00:18:29,984 --> 00:18:31,861 ♪ O que vamos levar lado do voo ♪ 378 00:18:31,944 --> 00:18:33,237 ♪ Lado do vôo ♪ 379 00:18:33,362 --> 00:18:36,198 ♪ Você sabe que estamos o mais inesquecível ♪ 380 00:18:36,282 --> 00:18:38,200 ♪ Você verá um dia Uau-oh ♪ 381 00:18:38,284 --> 00:18:39,493 ♪ Mais incrível ♪ 382 00:18:39,577 --> 00:18:41,829 ♪ Este é o lugar para estar ♪ 383 00:18:41,912 --> 00:18:43,122 [vocalizando] 384 00:18:46,417 --> 00:18:48,628 ♪ Este é o lugar para estar ♪ 385 00:18:48,711 --> 00:18:49,754 [vocalizando] 386 00:18:53,049 --> 00:18:55,134 ♪ Este é o lugar para estar ♪ 387 00:19:01,807 --> 00:19:05,102 ♪ Finalmente Vou ver o lado de fora ♪ 388 00:19:05,186 --> 00:19:08,522 ♪ Uma pena É só hoje à noite ♪ 389 00:19:08,606 --> 00:19:11,859 ♪ Alguma mudança ser tão ruim? ♪ 390 00:19:11,942 --> 00:19:14,820 ♪ Alguém entende? ♪ 391 00:19:14,904 --> 00:19:18,658 ♪ Há vida além dos velhos medos ♪ 392 00:19:18,741 --> 00:19:21,911 ♪ Uma música minha gente não ouço ♪ 393 00:19:21,994 --> 00:19:25,414 ♪ Vejo um futuro que eles não podem ♪ 394 00:19:25,498 --> 00:19:29,001 ♪ Alguém entende? ♪ 395 00:19:29,085 --> 00:19:31,921 ♪ Alguém entende? ♪ 396 00:19:32,004 --> 00:19:35,675 - ♪ Alguém entende? ♪ - ♪ Alguém entende? ♪ 397 00:19:35,758 --> 00:19:37,843 - Vitor, vamos! - Se apresse! 398 00:19:40,513 --> 00:19:41,722 - Vamos! - Sim! 399 00:19:44,392 --> 00:19:46,268 ♪ Bem-vindo a o lado da luz ♪ 400 00:19:46,352 --> 00:19:47,978 ♪ Lado leve ♪ 401 00:19:48,062 --> 00:19:49,772 ♪ É melhor pelo lado positivo ♪ 402 00:19:49,855 --> 00:19:51,023 ♪ Lado positivo ♪ 403 00:19:51,107 --> 00:19:53,943 ♪ Você sabe que estamos o mais inesquecível ♪ 404 00:19:54,026 --> 00:19:55,820 ♪ Você verá um dia Uau-oh ♪ 405 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 ♪ Mais incrível ♪ 406 00:19:57,279 --> 00:19:59,573 ♪ Este é o lugar para estar ♪ 407 00:19:59,657 --> 00:20:00,991 [vocalizando] 408 00:20:04,161 --> 00:20:06,330 ♪ Este é o lugar para estar ♪ 409 00:20:06,414 --> 00:20:07,540 [vocalizando] 410 00:20:10,918 --> 00:20:12,878 ♪ Este é o lugar para estar ♪ 411 00:20:19,510 --> 00:20:22,096 [Comandante Brilhante] Aí está, o velho pomar. 412 00:20:59,383 --> 00:21:02,303 [homem] Está tudo bem, estamos seguros. O sol não nos faz mal. 413 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Uau! 414 00:21:04,930 --> 00:21:07,516 Eu sempre pensei que o sol faria os vampiros explodirem em chamas, 415 00:21:07,600 --> 00:21:10,060 mas é mais parecido um cobertor quente e aconchegante. 416 00:21:10,144 --> 00:21:11,771 Eu sei, é nojento. 417 00:21:13,856 --> 00:21:14,982 [Eldress] Daywalkers! 418 00:21:15,733 --> 00:21:17,234 Eles estão indo para o pomar. 419 00:21:19,278 --> 00:21:20,571 Vampiros! 420 00:21:22,907 --> 00:21:23,991 [assobiando] 421 00:21:24,533 --> 00:21:25,868 Mova-se, mova-se! 422 00:21:25,951 --> 00:21:27,912 Temos que conseguir para o Blood Fruit primeiro! 423 00:21:44,804 --> 00:21:45,971 Como entramos? 424 00:21:46,305 --> 00:21:47,681 Temos que encontrar uma maneira de passar. 425 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 É você. 426 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 - É você. -Zed! 427 00:21:54,230 --> 00:21:55,231 - Oh! -Zed. 428 00:21:55,689 --> 00:21:58,108 [Comandante Brilhante] Vampiros, expliquem-se. 429 00:21:59,235 --> 00:22:01,237 O que você está fazendo em nosso pomar? 430 00:22:01,821 --> 00:22:04,281 Eu poderia te perguntar o mesmo sobre nosso pomar. 431 00:22:04,406 --> 00:22:05,741 Ladrões diurnos. 432 00:22:05,825 --> 00:22:06,992 Ladrões! 433 00:22:07,076 --> 00:22:08,285 [clamando] 434 00:22:09,245 --> 00:22:11,038 Ei, este é um momento ruim? 435 00:22:14,792 --> 00:22:16,627 Eu cuidarei disso. Saia do meu caminho! 436 00:22:16,752 --> 00:22:18,170 Estou voando alto. 437 00:22:18,796 --> 00:22:20,047 Espere. Espere! 438 00:22:20,130 --> 00:22:21,423 Isso pode não ser seguro. 439 00:22:27,638 --> 00:22:30,015 - [todos exclamando] - Há um campo de força. 440 00:22:30,099 --> 00:22:31,267 Como conseguiremos os frutos? 441 00:22:31,392 --> 00:22:32,518 Não sei. 442 00:22:32,601 --> 00:22:34,478 Parece eles precisam de três chaves. 443 00:22:35,187 --> 00:22:37,231 {\an8}Há uma pista sob a primeira chave. 444 00:22:39,483 --> 00:22:41,151 {\an8}Daywalkers, guardem o portão. 445 00:22:41,694 --> 00:22:43,362 [Eldress] Vampiros, preparem-se. 446 00:22:43,445 --> 00:22:44,738 [assobiando] 447 00:22:49,493 --> 00:22:50,494 [apita] 448 00:22:51,704 --> 00:22:52,872 Espere! 449 00:22:54,081 --> 00:22:55,624 Nós temos uma proposta. 450 00:22:55,708 --> 00:22:57,376 Monte um grupo dos seus jovens líderes, 451 00:22:57,459 --> 00:22:59,295 nós vamos ajudá-lo encontre as chaves para abrir o portão. 452 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 Sim, se você puder concordar para dividir a colheita. 453 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Essa é uma ótima ideia, e podemos ficar naquele antigo acampamento. 454 00:23:06,594 --> 00:23:08,304 E por que deveríamos confiar em você? 455 00:23:08,387 --> 00:23:10,723 Porque somos dois zumbis, um lobisomem e um alienígena. 456 00:23:10,806 --> 00:23:13,434 Somos a prova viva que todos os monstros podem trabalhar juntos. 457 00:23:16,395 --> 00:23:18,355 Eu serei o primeiro aceitar seus termos. 458 00:23:19,982 --> 00:23:21,567 Nova, você está no comando. 459 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 [suavemente] Sim! 460 00:23:27,197 --> 00:23:28,240 Multar. 461 00:23:29,491 --> 00:23:30,576 Faremos o mesmo. 462 00:23:30,659 --> 00:23:34,288 Victor, mostre a eles quem governa a montanha. 463 00:23:34,371 --> 00:23:36,332 Tudo bem. Pausa de dez minutos. 464 00:23:36,540 --> 00:23:37,791 [todos rindo] 465 00:23:40,419 --> 00:23:43,964 Desculpe. Quero dizer, sim, vamos fazer isso! 466 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 Nova. 467 00:23:52,848 --> 00:23:55,559 No minuto em que o portão estiver aberto, você leva todas as frutas para nós, 468 00:23:55,643 --> 00:23:58,437 mesmo que isso signifique destruir cada vampiro. 469 00:23:59,939 --> 00:24:02,149 Pai, dissemos que compartilharíamos. 470 00:24:02,232 --> 00:24:03,651 Não há fruta suficiente para compartilhar. 471 00:24:04,234 --> 00:24:05,694 São eles ou nós. 472 00:24:06,820 --> 00:24:07,905 [Ray] Concordo, senhor. 473 00:24:08,030 --> 00:24:09,865 Cem por cento. 474 00:24:10,783 --> 00:24:11,992 Nova. 475 00:24:12,076 --> 00:24:13,911 Você pode ser o líder nosso povo precisa? 476 00:24:14,912 --> 00:24:16,205 V-você tem minha palavra. 477 00:24:28,717 --> 00:24:29,927 [grunhido] 478 00:24:38,018 --> 00:24:41,772 [choramingando] Demônio da noite! Eu odeio a noite. 479 00:24:41,855 --> 00:24:43,941 É tão escuro e tão assustador, 480 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 e tão úmido. 481 00:24:45,985 --> 00:24:48,278 - Que bando de diurnos. - [todos rindo] 482 00:24:48,362 --> 00:24:49,905 Olhe para aqueles shampires. 483 00:24:49,989 --> 00:24:51,198 Eles não são nada assustadores. 484 00:24:51,281 --> 00:24:52,658 Eles nem têm presas. 485 00:24:52,741 --> 00:24:54,493 - [vampiros sibilando] - [grita de medo] 486 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 Eu não posso acreditar. 487 00:24:55,661 --> 00:24:59,164 Noite real. É lindo. 488 00:25:09,758 --> 00:25:11,677 Eu vou te ensinar para mexer com os daywalkers. 489 00:25:13,554 --> 00:25:15,222 Isso não é incrível? 490 00:25:15,305 --> 00:25:18,517 Você sabe, isso me lembra do meu antigo acampamento de verão zumbi, 491 00:25:18,600 --> 00:25:20,602 onde eu sempre quis para ser conselheiro. 492 00:25:20,686 --> 00:25:22,855 Eu acho que isso é minha oportunidade. 493 00:25:23,772 --> 00:25:25,733 Conselheiro-chefe Zed reportando-se para o serviço! 494 00:25:25,816 --> 00:25:26,817 OK. 495 00:25:26,900 --> 00:25:28,152 Sim, eu gosto disso. 496 00:25:28,235 --> 00:25:29,403 Ouse sonhar, grandalhão. 497 00:25:29,486 --> 00:25:30,654 Tem um toque para isso. 498 00:25:31,321 --> 00:25:33,782 [Ray] Então, que lugar é esse? 499 00:25:33,866 --> 00:25:35,868 Há símbolos daywalker em todos os lugares. 500 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 Símbolos de vampiros. 501 00:25:40,998 --> 00:25:42,541 Isso costumava ser um acampamento de vampiros. 502 00:25:43,375 --> 00:25:46,211 Este lugar provavelmente costumava ser um acampamento de daywalker, 503 00:25:46,295 --> 00:25:48,589 e então os vampiros roubaram e estragou tudo. 504 00:25:48,672 --> 00:25:51,258 Assim como o Comandante Bright diz que você faz com tudo. 505 00:25:51,341 --> 00:25:53,635 Você sabe o que a Anciã diz sobre os daywalkers? 506 00:25:53,719 --> 00:25:54,720 Huh? 507 00:25:56,513 --> 00:25:59,349 Nós não comemos sabão ter interiores brilhantes! 508 00:25:59,433 --> 00:26:01,143 Eles são naturalmente brilhantes. 509 00:26:01,226 --> 00:26:02,895 [rindo] 510 00:26:12,029 --> 00:26:14,281 Caminhantes diurnos! Encontrei nossos beliches. 511 00:26:20,412 --> 00:26:21,497 [tossindo] 512 00:26:21,580 --> 00:26:24,958 Ok, bem, só precisaremos ir ao ar este lugar por mil anos. 513 00:26:25,042 --> 00:26:28,295 Vou usar isso apenas um pouco canto nojento para configurar meu sensor. 514 00:26:28,378 --> 00:26:31,006 Tente ler esse pulso isso mexeu com a banda Z de Zed. 515 00:26:31,090 --> 00:26:32,508 Sim. Este lugar é nojento. 516 00:26:32,591 --> 00:26:34,718 Eu sei, eu adoro isso. 517 00:26:34,802 --> 00:26:36,845 E esse carinha adorei tanto, 518 00:26:36,929 --> 00:26:38,055 ele ficou para sempre. 519 00:26:38,138 --> 00:26:40,057 Perfeito Fang Shui. 520 00:26:41,308 --> 00:26:43,227 [Victor] Vampiros! Encontrei nossos beliches! 521 00:26:45,521 --> 00:26:46,730 [grunhidos] 522 00:26:47,773 --> 00:26:49,441 [dá um tapinha nas costas de Zed] 523 00:26:49,525 --> 00:26:51,068 [ambos tossindo] 524 00:26:51,151 --> 00:26:52,945 [conversa animada] 525 00:27:01,328 --> 00:27:02,955 Vocês todos dormem em caixões? 526 00:27:03,038 --> 00:27:05,666 - O que é um caixão? - Sim, são camas. 527 00:27:06,250 --> 00:27:07,292 Com o que você dorme? 528 00:27:08,001 --> 00:27:09,294 Deixa para lá. Enfim... 529 00:27:09,378 --> 00:27:12,464 Escolha um caixão - uma cama, e durma um pouco. 530 00:27:13,090 --> 00:27:14,466 E por que deveríamos ouvir você? 531 00:27:14,550 --> 00:27:16,009 [vampiros] Sim! 532 00:27:16,093 --> 00:27:20,013 [zomba] Você sabe como você só usa essas presas em frutas? 533 00:27:20,097 --> 00:27:21,890 - Sim. - Eu não. 534 00:27:21,974 --> 00:27:22,975 [rosna] 535 00:27:29,398 --> 00:27:30,524 [Vargas grita] 536 00:27:31,775 --> 00:27:33,068 Boa noite. 537 00:27:36,989 --> 00:27:38,574 [respirando pesadamente] 538 00:27:41,118 --> 00:27:42,160 Uau! 539 00:27:42,244 --> 00:27:43,871 Um pequeno aviso da próxima vez, amigo. 540 00:27:43,954 --> 00:27:45,873 Mas obrigado. Boa noite, raio de sol. 541 00:27:45,956 --> 00:27:47,416 - [Addison] Ei. - Olá. 542 00:27:47,499 --> 00:27:49,376 - Bem-vindo. - Ah, uau. Obrigado. 543 00:27:49,459 --> 00:27:50,961 Eu fiz isso sozinho, a propósito. 544 00:27:51,044 --> 00:27:52,129 [risos] 545 00:27:52,796 --> 00:27:56,216 - É bom estar de férias com você. - Sim, eu e você... 546 00:27:56,300 --> 00:27:58,510 - um milhão de campistas... - [risos] Sim. 547 00:28:01,221 --> 00:28:02,347 Foi um ano difícil. 548 00:28:03,682 --> 00:28:07,144 E ainda mais difícil não te ver, não vou para casa neste verão. 549 00:28:08,604 --> 00:28:09,855 Bucky voltou do espaço. 550 00:28:10,522 --> 00:28:12,691 Bonzo e Bree acabaram de começar seus primeiros empregos de verão. 551 00:28:12,816 --> 00:28:15,485 Willa me contou isso Wynter está ensinando meditação. 552 00:28:16,862 --> 00:28:19,114 - Eu não esperava isso. - [ambos rindo] 553 00:28:20,407 --> 00:28:22,993 Mas pelo menos temos isso pequena aventura não planejada. 554 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 Sim. Ajudando novos amigos... 555 00:28:24,870 --> 00:28:26,413 - Quem nos ajudou. - Hum. 556 00:28:26,747 --> 00:28:29,541 Estou tão grato que Victor defendeu você. 557 00:28:30,167 --> 00:28:31,168 O mesmo com Nova. 558 00:28:32,377 --> 00:28:35,213 - Eles te lembram de alguém que conhecemos? - Uh... 559 00:28:35,839 --> 00:28:38,634 - Duas crianças juntas... - Hum. 560 00:28:38,717 --> 00:28:39,843 Seu povo é inimigo. 561 00:28:39,927 --> 00:28:43,055 Sim. Sim, isso me lembra de duas pessoas que conhecemos. 562 00:28:54,858 --> 00:28:56,193 [porta se fecha] 563 00:29:08,914 --> 00:29:10,165 Eu não posso acreditar. 564 00:29:11,792 --> 00:29:13,418 Eu nunca acreditei poderia ser verdade. 565 00:29:14,753 --> 00:29:15,754 - Ela é real. - Ele é real. 566 00:29:17,673 --> 00:29:19,967 ♪ Me belisque Devo estar sonhando ♪ 567 00:29:20,050 --> 00:29:22,427 ♪ Não acredito você é real ♪ 568 00:29:22,511 --> 00:29:24,846 ♪ Nunca pensei você estaria tão perto ♪ 569 00:29:24,930 --> 00:29:26,974 ♪ Não sei como me sentir ♪ 570 00:29:27,057 --> 00:29:29,518 ♪ Aí está você Você é absolutamente claro ♪ 571 00:29:29,601 --> 00:29:31,561 ♪ Tive uma visão Agora você está aqui ♪ 572 00:29:31,645 --> 00:29:33,563 - ♪ É você, sim ♪ - ♪ Sim, é você, sim ♪ 573 00:29:33,647 --> 00:29:36,024 - ♪ É você mesmo ♪ - ♪ É você mesmo ♪ 574 00:29:58,005 --> 00:29:59,172 [Raio] Fogo! 575 00:30:01,425 --> 00:30:03,010 Ei, o que está acontecendo? 576 00:30:03,093 --> 00:30:04,386 Eles estão tentando nos queimar. 577 00:30:05,178 --> 00:30:07,973 - Eu cuidarei disso. - Obrigado. 578 00:30:08,598 --> 00:30:10,350 - [rosnando] - [todos gritam] 579 00:30:11,852 --> 00:30:12,853 [risos] 580 00:30:15,689 --> 00:30:18,108 - E é isso. - [todos torcendo] 581 00:30:25,907 --> 00:30:27,075 - Addison. - Hum. 582 00:30:27,159 --> 00:30:29,077 Muito obrigado por nos ajudar. 583 00:30:29,161 --> 00:30:30,996 Ah, sim, é o mínimo que posso fazer. 584 00:30:31,079 --> 00:30:33,707 Depois que você salvou meu namorado de se tornar um Zomburger. 585 00:30:34,416 --> 00:30:36,626 Bem, todos vocês estão assumindo muito. 586 00:30:36,710 --> 00:30:40,839 Os vampiros e daywalkers nos odiamos desde sempre. 587 00:30:41,715 --> 00:30:44,593 Tudo bem, agora podemos nos concentrar em passar por esses portões 588 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 e salvando o dia com os daywalkers. 589 00:30:48,847 --> 00:30:51,600 Talvez ajudasse se você e o líder vampiro se uniram. 590 00:30:51,683 --> 00:30:54,811 Vencedor. Pense que você o viu fora do portão. 591 00:30:54,895 --> 00:30:56,521 Ouça, Vic, posso te chamar de Vic? 592 00:30:56,605 --> 00:30:57,731 - Não, obrigado. - Legal. 593 00:30:57,814 --> 00:31:01,359 Então, basicamente, isso só funciona se todos dermos 100%... 594 00:31:01,443 --> 00:31:03,445 ...Se vocês dois aparecerem que vocês possam trabalhar juntos, 595 00:31:03,528 --> 00:31:05,864 isso mostra a eles que eles também podem trabalhar juntos. 596 00:31:06,531 --> 00:31:07,532 Sim, isso faz sentido. 597 00:31:08,116 --> 00:31:10,452 Tudo bem, então. Vamos fazer isso. 598 00:31:10,535 --> 00:31:11,536 Sim! 599 00:31:11,620 --> 00:31:14,581 Ok, equipe, vamos ficar empolgados para encontrar essas chaves. 600 00:31:14,664 --> 00:31:18,210 Nós, daywalkers e vampiros todos trabalhando juntos. 601 00:31:18,293 --> 00:31:20,796 Sim, certo. Isso não vai acontecer. 602 00:31:20,879 --> 00:31:22,798 Vamos, vamos trabalhar. 603 00:31:22,881 --> 00:31:24,382 Quem vai salvar o dia? 604 00:31:24,466 --> 00:31:26,384 [todos] Vampiros e mais ninguém. 605 00:31:26,468 --> 00:31:28,095 Ah, não. Você e os daywalkers 606 00:31:28,178 --> 00:31:30,055 vão ter que trabalhar lado a lado. 607 00:31:30,138 --> 00:31:31,723 [todos] Boo. 608 00:31:31,807 --> 00:31:33,266 Vamos. Onde está o seu espírito de equipe? 609 00:31:33,350 --> 00:31:35,894 Ah, vamos lá. Nós temos espírito de equipe, para a nossa equipe. 610 00:31:35,977 --> 00:31:38,480 - Caminhantes diurnos. - Vampiros! Vampiros! 611 00:31:38,563 --> 00:31:40,607 Caminhantes diurnos, caminhantes diurnos! 612 00:31:40,690 --> 00:31:42,359 Vampiros! Vampiros! 613 00:31:43,193 --> 00:31:44,402 ♪ Acho que é óbvio ♪ 614 00:31:44,486 --> 00:31:45,737 ♪ Olhe para eles e olhe para nós ♪ 615 00:31:45,821 --> 00:31:47,989 ♪ Nós somos o time quem vai decifrar esse código ♪ 616 00:31:48,281 --> 00:31:49,908 ♪ Eles podem pensar eles são o número um ♪ 617 00:31:49,991 --> 00:31:51,493 ♪ Mas estamos aproveitando o sol ♪ 618 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ♪ Somos tão brilhantes que um vampiro pode explodir ♪ 619 00:31:54,246 --> 00:31:56,706 ♪ É quase fofo quando aqueles brutos simples e brilhantes ♪ 620 00:31:56,790 --> 00:31:58,708 ♪ Inflar o peito e finjam que são inteligentes ♪ 621 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 ♪ Eles não são ♪ 622 00:31:59,918 --> 00:32:02,170 ♪ Porque a realidade vai morder no meio da noite ♪ 623 00:32:02,254 --> 00:32:04,506 ♪ Cada um deles está com medo da escuridão ♪ 624 00:32:04,589 --> 00:32:09,970 ♪ Aposto que todos vocês têm mais em comum do que você imagina ♪ 625 00:32:10,053 --> 00:32:14,975 ♪ Você realmente quer brigar entre si para ver quem é o melhor? ♪ 626 00:32:15,308 --> 00:32:16,351 ♪ Sim! ♪ 627 00:32:16,434 --> 00:32:17,936 ♪ Ei, venha logo ♪ 628 00:32:18,019 --> 00:32:21,523 ♪ Se você quiser ir está caindo ♪ 629 00:32:21,731 --> 00:32:23,650 ♪ Ei, entre ♪ 630 00:32:23,733 --> 00:32:26,403 ♪ Se você quiser dançar Vamos agitar isso ♪ 631 00:32:27,112 --> 00:32:29,739 ♪ Cuidado com sua retaguarda monstrinho ♪ 632 00:32:29,823 --> 00:32:32,242 ♪ Você está exatamente onde nós queremos você ♪ 633 00:32:32,325 --> 00:32:34,077 ♪ Ei, venha logo ♪ 634 00:32:34,161 --> 00:32:36,246 ♪ Você está prestes a aprender sua lição ♪ 635 00:32:36,329 --> 00:32:37,956 ♪ Não mexa com a gente ♪ 636 00:32:38,039 --> 00:32:41,042 ♪ Não, não, não, não, Não mexa com a gente ♪ 637 00:32:41,126 --> 00:32:43,962 ♪ Não, não, não, não, Não mexa com a gente ♪ 638 00:32:44,045 --> 00:32:46,256 ♪ Não, não, não, não, Não mexa com a gente ♪ 639 00:32:46,339 --> 00:32:48,466 ♪ Só não mexa com a gente conosco ♪ 640 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 ♪ Você sabe, talvez eles estejam certos ♪ 641 00:32:49,968 --> 00:32:51,094 ♪ Vamos nos dar bem ♪ 642 00:32:51,178 --> 00:32:52,596 ♪ Que tal um dia na praia? ♪ 643 00:32:52,679 --> 00:32:54,014 ♪ Vou trazer um pouco de pão de alho ♪ 644 00:32:54,097 --> 00:32:55,348 ♪ Então você voará de volta para casa ♪ 645 00:32:55,432 --> 00:32:56,975 ♪ Com o vento ao seu comando ♪ 646 00:32:57,058 --> 00:32:59,477 ♪ Ah, espere, você não pode, mas ei, lindo bronzeado ♪ 647 00:32:59,561 --> 00:33:02,022 - ♪ Podemos fazer fogo ♪ - ♪ Dois gravetos também podem ♪ 648 00:33:02,105 --> 00:33:03,315 ♪ Somos lendas vivas, Ray ♪ 649 00:33:03,398 --> 00:33:04,691 ♪ Você está andando truques de festa ♪ 650 00:33:04,774 --> 00:33:07,527 ♪ Vou servir o lado ensolarado para você com uma espátula ♪ 651 00:33:07,611 --> 00:33:10,155 - ♪ Ooh, queime ♪ - ♪ Você nem consegue contar, Drácula ♪ 652 00:33:10,238 --> 00:33:12,741 ♪ Podemos respirar? e tente ver ♪ 653 00:33:12,824 --> 00:33:15,660 ♪ Um do outro ponto de vista? ♪ 654 00:33:15,744 --> 00:33:20,498 ♪ Você não quer machucar alguém com toda essa raiva dentro de você ♪ 655 00:33:20,582 --> 00:33:21,625 ♪ Sim, temos ♪ 656 00:33:21,708 --> 00:33:23,627 ♪ Ei, venha logo ♪ 657 00:33:23,710 --> 00:33:26,838 ♪ Se você quiser ir está caindo ♪ 658 00:33:26,922 --> 00:33:29,466 ♪ Ei, entre ♪ 659 00:33:29,549 --> 00:33:32,427 ♪ Se você quiser dançar vamos agitar isso ♪ 660 00:33:32,510 --> 00:33:34,804 ♪ Cuidado com sua retaguarda monstrinho ♪ 661 00:33:34,888 --> 00:33:37,807 ♪ Você está exatamente onde queremos você ♪ 662 00:33:37,891 --> 00:33:39,517 ♪ Ei, venha logo ♪ 663 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 ♪ Você está prestes a aprender sua lição ♪ 664 00:33:41,686 --> 00:33:44,397 ♪ Não mexa com a gente ♪ 665 00:33:46,066 --> 00:33:47,817 - Ah, oi. - Olá. 666 00:33:47,901 --> 00:33:48,902 Ei. 667 00:33:48,985 --> 00:33:51,404 ♪ Então eu tenho uma coisa meio louco de dizer ♪ 668 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 Eu também. 669 00:33:52,739 --> 00:33:55,075 [ambos] Você vai primeiro. Er, não. [risos] 670 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 ♪ Ok, aqui vai ♪ 671 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 ♪ Tenho tido visões de você ♪ 672 00:33:59,663 --> 00:34:02,165 ♪ Isso é loucura porque eu também ♪ 673 00:34:02,249 --> 00:34:04,918 ♪ O que isso significa? ♪ 674 00:34:05,001 --> 00:34:09,172 ♪ Esse sentimento que sinto, isso é um sonho? ♪ 675 00:34:10,090 --> 00:34:11,883 ♪ Você é real? ♪ 676 00:34:15,011 --> 00:34:17,138 Ai, ai, realmente real. 677 00:34:17,222 --> 00:34:20,267 - Ufa, estive lá. - Desculpe, reflexos. 678 00:34:20,350 --> 00:34:22,894 Sim, entendi. Vou estender a mão agora. 679 00:34:23,478 --> 00:34:26,189 Não me jogue ao sol. Vencedor. 680 00:34:27,857 --> 00:34:30,151 ♪ Ei, venha logo ♪ 681 00:34:30,235 --> 00:34:32,570 ♪ Se você quiser ir está caindo ♪ 682 00:34:33,363 --> 00:34:35,615 ♪ Ei, entre ♪ 683 00:34:35,699 --> 00:34:38,118 ♪ Se você quiser dançar vamos agitar isso ♪ 684 00:34:38,201 --> 00:34:41,621 ♪ Cuidado com sua retaguarda monstrinho ♪ 685 00:34:41,705 --> 00:34:44,207 ♪ Você está exatamente onde queremos você ♪ 686 00:34:44,291 --> 00:34:46,209 ♪ Ei, venha logo ♪ 687 00:34:46,293 --> 00:34:48,461 ♪ Você está prestes a aprender sua lição ♪ 688 00:34:48,545 --> 00:34:49,963 ♪ Não mexa com a gente ♪ 689 00:34:50,046 --> 00:34:52,966 ♪ Não, não, não, não, não mexa com a gente ♪ 690 00:34:53,049 --> 00:34:55,427 ♪ Não, não, não, não, não mexa com a gente ♪ 691 00:34:55,510 --> 00:34:58,638 ♪ Não, não, não, não, não mexa com a gente ♪ 692 00:34:58,722 --> 00:35:02,017 ♪ Não mexa com a gente conosco ♪ 693 00:35:08,607 --> 00:35:09,941 Aí está. 694 00:35:10,525 --> 00:35:12,902 Esse é o símbolo que foi sobre a palavra 'reunir' 695 00:35:12,986 --> 00:35:14,154 no portão. 696 00:35:14,237 --> 00:35:15,905 Bem, certamente estamos reunidos. 697 00:35:17,907 --> 00:35:20,118 [♪ música animada tocando] 698 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 É isso. Essa é a chave. 699 00:35:29,210 --> 00:35:31,212 [conversa indistinta] 700 00:35:32,922 --> 00:35:34,799 [suavemente] Eu aceito isso. 701 00:35:36,593 --> 00:35:38,011 Fora do caminho. Eu atendo. 702 00:35:43,600 --> 00:35:45,477 Dê-nos a chave, dedos brilhantes. 703 00:35:49,064 --> 00:35:51,232 [zumbido] 704 00:35:51,316 --> 00:35:53,443 [todos torcendo] 705 00:35:56,863 --> 00:35:58,531 É a pista dois. 706 00:35:59,783 --> 00:36:01,159 [Zed] O que isso significa? 707 00:36:01,242 --> 00:36:02,369 Não faço ideia. 708 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Mesmo. 709 00:36:04,079 --> 00:36:05,747 Bem, o acampamento agora está oficialmente em sessão. 710 00:36:05,830 --> 00:36:07,040 Uau! 711 00:36:07,123 --> 00:36:08,500 [todos torcendo] 712 00:36:13,129 --> 00:36:15,632 [grilos cantando] 713 00:36:17,926 --> 00:36:20,345 Então você não usa suas presas beber sangue? 714 00:36:20,428 --> 00:36:25,183 Fruta Sanguínea. Nós não beba sangue, a menos que você esteja oferecendo. 715 00:36:27,519 --> 00:36:30,730 Brincadeirinha, brincadeira. 716 00:36:33,024 --> 00:36:35,110 Campistas. É hora de acabar com isso. 717 00:36:40,031 --> 00:36:42,033 Boa noite, diurnos. 718 00:36:44,244 --> 00:36:45,912 Boa noite, vampiros. 719 00:36:50,083 --> 00:36:52,919 [♪ música doce tocando] 720 00:37:03,304 --> 00:37:04,723 [conversa indistinta] 721 00:37:04,806 --> 00:37:06,474 Divertindo-se muito. 722 00:37:08,059 --> 00:37:09,477 [menino grita] 723 00:37:09,561 --> 00:37:10,937 Alguém acenda as luzes. 724 00:37:11,813 --> 00:37:14,107 - Ahh. - [todos riem] 725 00:37:14,399 --> 00:37:16,735 Você sabe, mesmo que acabamos como conselheiros 726 00:37:16,818 --> 00:37:19,320 - no... - O acampamento de verão mais perigoso do planeta? 727 00:37:19,404 --> 00:37:22,449 Sim. É legal. 728 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Eu realmente senti falta de todos vocês. 729 00:37:24,409 --> 00:37:26,661 Sim. Primeiro ano fez um número em todos nós. 730 00:37:26,745 --> 00:37:27,871 Bem, especialmente vocês dois. 731 00:37:27,954 --> 00:37:30,957 Você não está brincando. Mas a faculdade não é para sempre, certo? 732 00:37:31,040 --> 00:37:33,835 Nós apenas temos que focar tudo o que temos em nossos objetivos agora. 733 00:37:33,918 --> 00:37:35,920 É assim que partimos nosso legado. 734 00:37:36,421 --> 00:37:38,423 Hum... Essa é a única maneira? 735 00:37:38,506 --> 00:37:41,968 Quero dizer, não há mais na vida do que sendo um capitão de torcida ou uma estrela do futebol? 736 00:37:42,051 --> 00:37:44,345 Como ganhar tempo para aqueles que te amam. 737 00:37:47,265 --> 00:37:50,518 Eu acho que é hora de mais marshmallows, não? Quem quer um? 738 00:37:50,602 --> 00:37:54,355 Vamos, quem está dentro? Um, dois, três, quatro marshmallows. 739 00:37:54,439 --> 00:37:55,815 A la Zed chegando. 740 00:37:55,899 --> 00:37:59,235 Eu só preciso acessar a Eliza reserva de marshmallow estrategicamente escondida. 741 00:37:59,319 --> 00:38:01,362 - Você nunca vai encontrá-los. - Já os encontrei. 742 00:38:01,446 --> 00:38:03,156 - O que? - [risos] 743 00:38:03,782 --> 00:38:05,533 Você acha que Willa está certa? 744 00:38:05,742 --> 00:38:09,579 Ouça, eu sei que todos nós sentimos falta uns dos outros. Sinto muita falta do papai e da Zoey. 745 00:38:09,662 --> 00:38:13,541 Mas eu não coloquei todo esse trabalho duro apenas para ir para a faculdade e sentar em um banco. 746 00:38:13,625 --> 00:38:14,834 Entendo. 747 00:38:14,918 --> 00:38:17,045 Ser a primeira corda é um grande negócio. 748 00:38:17,128 --> 00:38:19,297 Eu fazendo torcida, capitão é um grande negócio. 749 00:38:19,380 --> 00:38:21,674 Para mim e meus amigos e família em Seabrook. 750 00:38:21,758 --> 00:38:23,718 Eu realmente gostaria que tivéssemos mais tempo com todos. 751 00:38:23,802 --> 00:38:26,137 Eu sei, mas temos bastante de tempo para passar com eles. 752 00:38:26,221 --> 00:38:28,348 Por enquanto é mais importante que os deixamos orgulhosos. 753 00:38:28,431 --> 00:38:30,975 Exatamente. Nós apenas temos que aperte o cinto e faça... 754 00:38:31,059 --> 00:38:34,270 [todos gemendo] 755 00:38:35,730 --> 00:38:37,774 -Zed? - [gemendo] 756 00:38:39,442 --> 00:38:40,860 Estão todos bem? 757 00:38:42,821 --> 00:38:44,239 Cabine do pessoal agora. 758 00:38:47,700 --> 00:38:49,661 Zed, pensei que o pulso só afetou você 759 00:38:49,744 --> 00:38:52,622 porque você mexeu com sua banda Z mais do que qualquer zumbi na história. 760 00:38:52,705 --> 00:38:54,499 Mas na verdade significava que sua banda 761 00:38:54,582 --> 00:38:56,835 só peguei primeiro porque é o mais sensível. 762 00:38:56,918 --> 00:38:59,128 Ok, o que isso significa? 763 00:38:59,212 --> 00:39:02,632 Bem, no ritmo em que o pulso está aumentando em potência e frequência, 764 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 vai ser forte o suficiente para chegar a Seabrook. 765 00:39:04,801 --> 00:39:06,302 Minha matilha está em perigo. 766 00:39:06,386 --> 00:39:08,555 - Wynter, Wyatt. - E Bonzo. 767 00:39:08,638 --> 00:39:09,848 Papai e Zoey. 768 00:39:11,349 --> 00:39:13,017 Toda a Cidade Zumbi. 769 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 [grunhido] 770 00:39:22,402 --> 00:39:24,320 [♪ música mágica tocando] 771 00:39:30,451 --> 00:39:32,287 [assobio] 772 00:39:33,121 --> 00:39:34,956 Isso é um lápis? 773 00:39:35,832 --> 00:39:39,085 Eu sou a última pessoa você quer se esgueirar. 774 00:39:39,168 --> 00:39:41,838 Ah, eu sei. Minhas costas ainda estão me matando depois dessa virada. 775 00:39:41,921 --> 00:39:43,798 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 776 00:39:43,882 --> 00:39:45,508 Eu meio que gosto andando torto. 777 00:39:45,592 --> 00:39:47,385 Isso me faz parecer perigoso e legal. 778 00:39:49,846 --> 00:39:52,515 De qualquer forma, posso te mostrar algo que encontrei? 779 00:39:53,057 --> 00:39:54,726 OK. Vamos. 780 00:40:01,941 --> 00:40:03,860 [♪ música mágica tocando] 781 00:40:04,986 --> 00:40:06,946 [suspirando] 782 00:40:07,739 --> 00:40:09,574 Vamos. 783 00:40:17,332 --> 00:40:19,459 [♪ música mágica continua] 784 00:40:23,755 --> 00:40:27,216 [assobio] 785 00:40:27,300 --> 00:40:30,845 - Uau. - Que lugar é esse? 786 00:40:30,929 --> 00:40:32,430 Não é incrível? 787 00:40:32,513 --> 00:40:35,475 Símbolos de vampiro e símbolos daywalker. 788 00:40:35,558 --> 00:40:38,353 Juntos em todos os lugares. 789 00:40:38,436 --> 00:40:41,272 [Victor] Parece que ambas as nossas aldeias costumavam vir aqui juntos. 790 00:40:41,356 --> 00:40:42,815 De propósito. 791 00:40:42,899 --> 00:40:45,985 Louco, considerando o quanto nossas cidades se odeiam. 792 00:40:46,778 --> 00:40:49,113 Sim, mas não odiamos um ao outro. 793 00:40:50,281 --> 00:40:51,950 Sim, precisamos trabalhar nisso. 794 00:40:54,619 --> 00:40:58,206 Quero dizer, que tipo de líderes somos? 795 00:40:58,289 --> 00:41:00,208 Olha, não sou líder. 796 00:41:00,291 --> 00:41:02,168 eu não quero para liderar Shadyside. 797 00:41:02,251 --> 00:41:03,544 Eu quero deixar isso. 798 00:41:03,628 --> 00:41:05,004 Por que você diz isso? 799 00:41:05,088 --> 00:41:08,299 Porque há todo esse mundo incrível lá fora. 800 00:41:10,218 --> 00:41:12,845 Mas todo mundo está com muito medo fazer parte disso. 801 00:41:12,929 --> 00:41:16,599 Supõe-se que os líderes para inspirar seu povo a ser melhor. 802 00:41:16,683 --> 00:41:19,519 Para pensar coisas novas, para derrubar paredes. 803 00:41:20,103 --> 00:41:22,271 Você parece o líder que eles precisam. 804 00:41:23,022 --> 00:41:25,149 Ninguém teve esse tipo de fé em mim. 805 00:41:26,025 --> 00:41:28,569 Eu posso ver por que seu pai acha que você será um grande líder. 806 00:41:30,238 --> 00:41:31,739 Não sei se ele sabe. 807 00:41:35,284 --> 00:41:39,205 A verdade é que meu povo está tão assustado quanto o seu, 808 00:41:39,497 --> 00:41:41,124 e eu odeio isso. 809 00:41:41,207 --> 00:41:44,043 Mas, quando eu tento para falar com ele, 810 00:41:44,127 --> 00:41:47,797 ele me espera para liderar seu caminho, ou de jeito nenhum. 811 00:41:48,256 --> 00:41:52,593 Nova, eu posso te dizer faça tudo com todo o coração. 812 00:41:53,261 --> 00:41:56,305 E quando chegar a sua hora, Eu sei que você liderará seu caminho. 813 00:41:57,890 --> 00:42:00,435 O caminho certo. Do seu coração. 814 00:42:02,103 --> 00:42:06,524 Estar aqui com você, Sinto que sou a pessoa que deveria ser. 815 00:42:07,859 --> 00:42:10,278 Como se eu pudesse fazer qualquer coisa. 816 00:42:11,195 --> 00:42:13,740 ♪ Agora, isso pode parecer meio louco ♪ 817 00:42:13,823 --> 00:42:16,409 ♪ Mas eu reconheço seu sorriso ♪ 818 00:42:16,492 --> 00:42:18,494 ♪ Bem, devemos ambos sejam loucos ♪ 819 00:42:18,578 --> 00:42:20,788 ♪ Porque eu juro Conheço você há algum tempo ♪ 820 00:42:20,872 --> 00:42:23,541 ♪ Que bom ver você cristalino ♪ 821 00:42:23,624 --> 00:42:25,376 ♪ Eu tive uma visão Agora você está aqui ♪ 822 00:42:25,460 --> 00:42:26,461 ♪ É você, sim ♪ 823 00:42:26,544 --> 00:42:27,712 ♪ Sim, é você, sim ♪ 824 00:42:27,795 --> 00:42:29,756 ♪ É você mesmo ♪ 825 00:42:31,382 --> 00:42:33,551 ♪ Seu sorriso brilha ainda mais brilhante ♪ 826 00:42:33,634 --> 00:42:36,220 ♪ Do que já vi na minha cabeça ♪ 827 00:42:36,304 --> 00:42:38,222 ♪ E nós somos de dois mundos separados ♪ 828 00:42:38,306 --> 00:42:40,725 ♪ Mas ainda há um tópico comum ♪ 829 00:42:40,808 --> 00:42:43,436 ♪ Agora é finalmente foi revelado ♪ 830 00:42:43,519 --> 00:42:45,938 ♪ Estou em algum campo magnético com você ♪ 831 00:42:46,022 --> 00:42:47,690 ♪ Ah, com você, sim ♪ 832 00:42:47,774 --> 00:42:48,775 ♪ Isso me puxou para você ♪ 833 00:42:48,858 --> 00:42:50,401 ♪ Isso me puxou para você, sim ♪ 834 00:42:50,485 --> 00:42:53,738 [ambos] ♪ E você não tem para dizer outra palavra ♪ 835 00:42:53,821 --> 00:42:55,156 ♪ Já ouvi você ♪ 836 00:42:55,239 --> 00:42:56,491 - ♪ Eu sinto você ♪ - ♪ Eu sinto você ♪ 837 00:42:56,574 --> 00:42:59,952 ♪ Eu ouço você em alto e bom som ♪ 838 00:43:00,036 --> 00:43:01,996 ♪ Eu sei que acabamos de nos conhecer ♪ 839 00:43:02,080 --> 00:43:04,707 ♪ Mas você me conhece Ainda não sei tudo ♪ 840 00:43:04,791 --> 00:43:08,336 ♪ Mas você me mostrou exatamente onde estou correndo ♪ 841 00:43:08,419 --> 00:43:10,505 ♪ Eu sempre soube você estava vindo ♪ 842 00:43:10,588 --> 00:43:12,840 ♪ Estou sendo puxado para você como um ímã ♪ 843 00:43:12,924 --> 00:43:14,383 ♪ Não sei o que é ♪ 844 00:43:14,467 --> 00:43:18,262 ♪ Mas nós temos Nunca conheci alguém como você ♪ 845 00:43:18,346 --> 00:43:20,723 ♪ Você é meio que um sonho tornado realidade ♪ 846 00:43:20,807 --> 00:43:22,850 - ♪ Um sonho tornado realidade ♪ - ♪ Um sonho tornado realidade ♪ 847 00:43:22,934 --> 00:43:25,228 ♪ Um sonho tornado realidade ♪ 848 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 ♪ Não sei muito sobre fogo ♪ 849 00:43:28,356 --> 00:43:30,399 ♪ Mas eu reconheço uma faísca ♪ 850 00:43:30,483 --> 00:43:33,152 ♪ Gastou sua vida com a guarda levantada ♪ 851 00:43:33,236 --> 00:43:35,071 ♪ E você gastou o seu no escuro ♪ 852 00:43:35,154 --> 00:43:37,740 ♪ Sim, mas finalmente Eu vejo a luz ♪ 853 00:43:37,824 --> 00:43:39,283 ♪ Mhm, não vou queimar você ♪ 854 00:43:39,367 --> 00:43:41,035 ♪ Não vou morder, você não, sim ♪ 855 00:43:41,119 --> 00:43:43,329 - ♪ Ah, você não, sim ♪ - ♪ Não, não vou te morder ♪ 856 00:43:43,412 --> 00:43:44,997 [ambos] ♪ Não ♪ 857 00:43:45,081 --> 00:43:48,042 ♪ E se isso for apenas um sonho ♪ 858 00:43:48,126 --> 00:43:50,461 ♪ Espero que isso nunca acabe ♪ 859 00:43:50,545 --> 00:43:52,672 ♪ E eu sei que devo te odiar ♪ 860 00:43:52,755 --> 00:43:54,924 ♪ Acho que teremos brincar de faz de conta ♪ 861 00:43:55,007 --> 00:43:57,969 ♪ Vamos andar no vento e enfrentar tudo ♪ 862 00:43:58,052 --> 00:44:01,097 ♪ Espero que você me pegue se eu me apaixonar por você, sim ♪ 863 00:44:01,180 --> 00:44:04,642 - ♪ Se eu me apaixonar por você, me apaixone por você ♪ - ♪ Se eu me apaixonar por você ♪ 864 00:44:04,725 --> 00:44:08,604 ♪ Você não precisa dizer outra palavra eu já ouvi você ♪ 865 00:44:08,688 --> 00:44:09,730 ♪ Na minha cabeça ♪ 866 00:44:09,814 --> 00:44:10,815 [ambos] ♪ Eu sinto você ♪ 867 00:44:10,898 --> 00:44:14,652 ♪ Ouço você em alto e bom som ♪ 868 00:44:14,735 --> 00:44:17,405 ♪ Eu sei que acabamos de nos conhecer mas você me conhece ♪ 869 00:44:17,488 --> 00:44:20,700 ♪ Ainda não sei tudo mas você me mostrou ♪ 870 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 ♪ Eu vou te levantar se você confiar em mim ♪ 871 00:44:22,869 --> 00:44:26,330 ♪ Sim, nunca pensei isso Eu estaria sentindo algo tão novo ♪ 872 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 ♪ Eu conheço o vento isso me surpreendeu ♪ 873 00:44:28,457 --> 00:44:29,959 ♪ O vento me soprou para você ♪ 874 00:44:30,042 --> 00:44:32,420 ♪ Nunca conheci alguém como você ♪ 875 00:44:32,503 --> 00:44:35,548 ♪ Você é meio que um sonho tornado realidade ♪ 876 00:44:35,631 --> 00:44:38,009 ♪ Não há lugar Prefiro estar ♪ 877 00:44:38,092 --> 00:44:39,969 ♪ Não há lugar Prefiro, não ♪ 878 00:44:40,052 --> 00:44:42,638 - ♪ Melhore-me um pouco ♪ - ♪ Você me encontra no meio ♪ 879 00:44:42,722 --> 00:44:44,473 ♪ Eu não quero deixar você ir ♪ 880 00:44:44,557 --> 00:44:46,976 ♪ Não quero deixar você Deixe você ir ♪ 881 00:44:47,059 --> 00:44:49,270 ♪ Não quero deixar você ir ♪ 882 00:44:51,981 --> 00:44:54,483 ♪ Eu sei o que você tem já passei, sim, é pesado ♪ 883 00:44:54,567 --> 00:44:57,361 ♪ Eu cuidaria de você se você deixar ♪ 884 00:44:57,445 --> 00:44:59,780 - ♪ Estou cansado de obedecer ♪ - ♪ Cansado de obedecer ♪ 885 00:44:59,864 --> 00:45:01,699 ♪ E você me faz sentir como se eu estivesse voando ♪ 886 00:45:01,782 --> 00:45:04,285 ♪ Não vejo mais nada Quando estou com você ♪ 887 00:45:04,368 --> 00:45:07,371 ♪ Mesmo antes de nos conhecermos Senti sua falta ♪ 888 00:45:07,455 --> 00:45:09,874 ♪ Nunca conheci alguém gosto de você ♪ 889 00:45:09,957 --> 00:45:13,252 ♪ Você é como um sonho se torne realidade ♪ 890 00:45:15,171 --> 00:45:17,506 ♪ Um sonho tornado realidade ♪ 891 00:45:21,219 --> 00:45:22,220 Vamos. 892 00:45:30,478 --> 00:45:31,812 Quem são esses? 893 00:45:32,021 --> 00:45:34,607 As fases da lua. Mas eles não estão na ordem certa. 894 00:45:35,149 --> 00:45:37,068 Brilhante e brilhante parece seu departamento. 895 00:45:37,151 --> 00:45:39,487 [Nova] As cores do arco-íris. Também na ordem errada. 896 00:45:40,321 --> 00:45:41,697 Temos que endireitar eles para fora. 897 00:45:44,784 --> 00:45:46,410 [toque positivo] 898 00:45:46,494 --> 00:45:48,621 [♪ música dramática tocando] 899 00:45:48,704 --> 00:45:50,456 [toque positivo] 900 00:45:51,916 --> 00:45:56,504 [zumbido] 901 00:46:01,592 --> 00:46:03,344 [zumbido] 902 00:46:06,889 --> 00:46:09,100 [zumbido] 903 00:46:10,935 --> 00:46:12,228 Sim, nós conseguimos. 904 00:46:14,397 --> 00:46:15,481 Nós fizemos isso. 905 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 [♪ música edificante tocando] 906 00:46:25,032 --> 00:46:26,826 Vamos. 907 00:46:32,748 --> 00:46:34,208 [rosnando] 908 00:46:34,583 --> 00:46:36,627 Supere isso. 909 00:46:36,711 --> 00:46:38,337 [assobiando] 910 00:46:38,462 --> 00:46:40,089 [rosnando] 911 00:46:40,673 --> 00:46:43,009 [assobiando] 912 00:46:46,512 --> 00:46:49,473 Ei, Vera, olha, noite portátil. 913 00:46:49,557 --> 00:46:51,392 [todos torcendo] 914 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 - Ei, posso pegar isso emprestado? - Sim, garoto, você acertou. 915 00:46:56,147 --> 00:46:57,481 Doce. 916 00:47:01,402 --> 00:47:03,321 Você vai nos contar por que você nos trouxe aqui? 917 00:47:03,404 --> 00:47:04,739 Encontramos a chave. 918 00:47:04,822 --> 00:47:06,157 [todos torcendo] 919 00:47:08,034 --> 00:47:10,911 - [uivando] - [risos] 920 00:47:17,209 --> 00:47:18,544 [todos torcendo] 921 00:47:22,048 --> 00:47:23,507 O bloqueio final. 922 00:47:24,550 --> 00:47:25,760 [♪ música dramática tocando] 923 00:47:26,385 --> 00:47:28,846 - [arranhar alto] - Pessoal, cuidado! 924 00:47:43,402 --> 00:47:45,237 [ambos lendo] "Apenas um equipe pode vencer." 925 00:47:46,906 --> 00:47:49,158 Os vampiros têm que empurrar a bola para a lua. 926 00:47:49,784 --> 00:47:51,869 E os caminhantes diurnos, para o sol. 927 00:47:51,952 --> 00:47:54,163 Apenas uma equipe? 928 00:47:54,246 --> 00:47:56,290 Sempre quisemos dizer trabalhar um contra o outro? 929 00:47:56,374 --> 00:47:58,459 - Isso não faz sentido. - Faz todo o sentido. 930 00:47:58,542 --> 00:48:00,628 Lutamos para empurrar a pedra para o nosso lado. 931 00:48:00,711 --> 00:48:03,255 E o vencedor abre o portão e faz a colheita. 932 00:48:03,339 --> 00:48:04,590 E temos que ser nós. 933 00:48:04,673 --> 00:48:06,592 E isso significa que um dos nossas cidades não sobreviverão. 934 00:48:06,675 --> 00:48:08,677 E alerta de spoiler. Não seremos nós. 935 00:48:08,761 --> 00:48:10,596 - [todos exclamando] - [Zed] Ei, ei, ei! 936 00:48:13,057 --> 00:48:15,434 Espere, espere. Ouvir. Tem que haver outra maneira. 937 00:48:17,770 --> 00:48:20,147 - [conversa indistinta] - [Zed] Tem algo errado. 938 00:48:20,231 --> 00:48:21,982 [todos gemendo alto] 939 00:48:25,986 --> 00:48:28,489 Ok, isso é o suficiente! Suficiente! 940 00:48:33,577 --> 00:48:34,578 Está piorando. 941 00:48:36,539 --> 00:48:38,541 - Muito pior para mim. - Ah, Zed! 942 00:48:38,624 --> 00:48:40,584 Zé! 943 00:48:41,168 --> 00:48:43,421 [conversa indistinta] 944 00:48:46,340 --> 00:48:48,551 Tudo bem. Vamos levá-lo de volta ao acampamento. 945 00:48:58,894 --> 00:49:00,855 Espero que ele fique bem. 946 00:49:06,902 --> 00:49:09,655 [Eliza] O pulso ficou tão forte, está fritando a banda Z de Zed. 947 00:49:10,156 --> 00:49:13,159 Se não pararmos com isso, ele ficará zumbi para sempre. 948 00:49:13,784 --> 00:49:15,035 Ei, estou bem. 949 00:49:15,119 --> 00:49:17,538 Tudo bem? Basta ir verificar os campistas. 950 00:49:17,621 --> 00:49:18,956 Eles precisam de você. 951 00:49:20,958 --> 00:49:22,126 Ir. 952 00:49:22,209 --> 00:49:24,128 [conversa indistinta] 953 00:49:26,213 --> 00:49:27,882 [porta rangendo] 954 00:49:31,343 --> 00:49:33,012 [Nova] Ele vai ficar bem? 955 00:49:33,095 --> 00:49:34,096 Hum. 956 00:49:41,312 --> 00:49:43,898 Eliza, por favor me diga você tem uma localização nesse pulso. 957 00:49:44,106 --> 00:49:46,192 Eu acho que tenho algo mas não faz sentido. 958 00:49:46,734 --> 00:49:47,943 Mostre-nos. 959 00:49:48,027 --> 00:49:49,528 [♪ música dramática tocando] 960 00:50:01,999 --> 00:50:03,501 [bipando] 961 00:50:07,254 --> 00:50:08,631 [o bipe se intensifica] 962 00:50:08,714 --> 00:50:10,716 [Zed] O pulso vem daqui? 963 00:50:10,799 --> 00:50:12,760 está embaixo dele. 964 00:50:14,136 --> 00:50:15,846 Não se esforce demais, Zé. 965 00:50:17,264 --> 00:50:19,725 [zumbido] 966 00:50:19,808 --> 00:50:23,229 [rosnando] 967 00:50:28,776 --> 00:50:30,236 Ei, ei, você está bem? 968 00:50:30,319 --> 00:50:31,862 Yeah, yeah. 969 00:50:31,946 --> 00:50:34,114 [Willa] O pulso está chegando do subsolo profundo. 970 00:50:34,198 --> 00:50:36,283 [Zed] Não podemos arriscar todos nós ficando doente. Eu irei. 971 00:50:36,367 --> 00:50:38,702 - Como? - [suspira] 972 00:50:40,120 --> 00:50:41,789 Vamos dar um balanço. 973 00:50:45,501 --> 00:50:48,212 ♪ Quando você não consegue ver a luz você tem que ser a luz ♪ 974 00:50:48,295 --> 00:50:50,839 ♪ E nesta noite escura Estou brilhando muito ♪ 975 00:50:50,923 --> 00:50:53,592 ♪ Estou preso entre um sol, uma lua como um satélite ♪ 976 00:50:53,676 --> 00:50:56,178 ♪ É traiçoeiro mas estou disposto a fazer um sacrifício ♪ 977 00:50:56,262 --> 00:50:58,347 ♪ Meus amigos precisam de mim no modo fera então me alimente ♪ 978 00:50:58,430 --> 00:51:01,141 ♪ Ninguém disse que isso seria fácil e meu estômago está ficando enjoado ♪ 979 00:51:01,225 --> 00:51:04,478 ♪ Mas estou lutando contra meus sentimentos porque não tenho certeza se sou forte o suficiente ♪ 980 00:51:04,562 --> 00:51:07,189 ♪ Então uma voz dentro da minha cabeça diz: "Você consegue, cara" ♪ 981 00:51:07,273 --> 00:51:09,358 ♪ Você não perderá Você está aqui para vencer ♪ 982 00:51:09,441 --> 00:51:12,194 ♪ Estou indo Estou entrando ♪ 983 00:51:12,278 --> 00:51:14,488 ♪ Estou no limite de onde ninguém nunca esteve ♪ 984 00:51:14,572 --> 00:51:17,533 ♪ Então não olho para cima porque um herói está dentro de você ♪ 985 00:51:17,616 --> 00:51:19,285 ♪ Vidas estão em jogo ♪ 986 00:51:19,368 --> 00:51:20,619 ♪ Nosso tempo está acabando ♪ 987 00:51:20,703 --> 00:51:23,289 ♪ Temos que fazer isso por a causa ♪ 988 00:51:23,372 --> 00:51:26,000 ♪ Eu me decidi, essa luta é só minha ♪ 989 00:51:26,083 --> 00:51:28,127 ♪ Vou arriscar minha vida contra todas as probabilidades ♪ 990 00:51:28,210 --> 00:51:33,090 ♪ Depende de mim enfrentar um inimigo sem rosto ♪ 991 00:51:33,382 --> 00:51:37,761 ♪ Não posso garantir Vou sobreviver, mas vou tentar ♪ 992 00:51:38,929 --> 00:51:43,809 ♪ Vou trazer o calor, Estou me alimentando da sua energia ♪ 993 00:51:43,892 --> 00:51:47,271 ♪ Se é de fogo que precisamos ♪ 994 00:51:48,188 --> 00:51:50,316 ♪ Então eu sou o querosene-- ♪ 995 00:51:50,858 --> 00:51:52,151 [gemendo] 996 00:51:52,234 --> 00:51:53,819 Zé! 997 00:51:53,902 --> 00:51:55,904 - [triturando] - Que diabos? 998 00:51:55,988 --> 00:51:57,364 [gritando] 999 00:51:59,325 --> 00:52:00,826 [Zed gritando] 1000 00:52:01,076 --> 00:52:02,453 Zé! 1001 00:52:02,536 --> 00:52:04,038 [gemendo] 1002 00:52:06,373 --> 00:52:08,125 [conversa indistinta] 1003 00:52:11,962 --> 00:52:14,048 [Addison] Vamos, siga-me. 1004 00:52:14,131 --> 00:52:15,674 [♪ música dramática tocando] 1005 00:52:19,011 --> 00:52:20,137 Zé! 1006 00:52:20,220 --> 00:52:22,723 [esforçando-se] Não vai ceder. 1007 00:52:24,183 --> 00:52:26,977 - [gemendo] - [zumbido] 1008 00:52:31,231 --> 00:52:34,610 [rosnando] 1009 00:52:34,693 --> 00:52:36,278 [grunhido] 1010 00:52:37,905 --> 00:52:40,532 - Você está bem? Sim. - Sim, obrigado. 1011 00:52:40,616 --> 00:52:41,909 [grunhidos] 1012 00:52:42,451 --> 00:52:43,869 O que é esse lugar? 1013 00:52:44,495 --> 00:52:46,163 [Willa] Eu não sei. 1014 00:52:49,875 --> 00:52:51,627 Raízes de frutas de sangue? 1015 00:52:51,710 --> 00:52:54,672 A torre quebrada está doendo as raízes e causando o pulso. 1016 00:52:54,755 --> 00:52:56,256 [bipando] 1017 00:52:57,758 --> 00:52:59,009 [o bipe se intensifica] 1018 00:52:59,093 --> 00:53:00,386 Ele está certo. 1019 00:53:00,469 --> 00:53:02,179 O pulso vem de as raízes. 1020 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 O pulso era um grito de socorro. 1021 00:53:04,348 --> 00:53:06,600 [Eliza] A torre deve ser agindo como uma antena. 1022 00:53:06,684 --> 00:53:08,727 Está ampliando a força do pulso. 1023 00:53:08,811 --> 00:53:11,563 Então, se o removermos, vamos parar o pulso. 1024 00:53:13,691 --> 00:53:16,235 ♪ ...de pé de costas contra a parede ♪ 1025 00:53:16,318 --> 00:53:18,737 ♪ Chamadas de serviço prestes a dar tudo ♪ 1026 00:53:18,821 --> 00:53:19,947 ♪ Mantenha distância ♪ 1027 00:53:20,030 --> 00:53:21,699 ♪ Porque o pulso está ficando perigoso ♪ 1028 00:53:21,782 --> 00:53:24,910 ♪ Este pode ser seu último dia a menos que eu esteja nos salvando ♪ 1029 00:53:24,993 --> 00:53:27,788 - [zumbido] - [rosnando] 1030 00:53:28,372 --> 00:53:29,581 [grunhido] 1031 00:53:29,665 --> 00:53:31,625 ♪ Incondicional, não sei o que está reservado ♪ 1032 00:53:31,709 --> 00:53:33,293 ♪ Estou tentando manter meus amigos estão seguros ♪ 1033 00:53:33,377 --> 00:53:34,962 ♪ Enquanto evitamos a guerra civil ♪ 1034 00:53:35,045 --> 00:53:36,964 ♪ Meus joelhos estão fracos mas tenho dez dedos de profundidade ♪ 1035 00:53:37,047 --> 00:53:38,507 ♪ E quando a dúvida começa arrastar ♪ 1036 00:53:38,590 --> 00:53:40,217 ♪ Estou lembrado por que estou nisso ♪ 1037 00:53:40,300 --> 00:53:41,719 ♪ Se não eu, então quem? ♪ 1038 00:53:41,802 --> 00:53:45,305 ♪ Eu sou ele, sou a centelha no escuro quando está escuro ♪ 1039 00:53:45,389 --> 00:53:48,016 ♪ Coloquei meu time nas minhas costas deixe o ataque e ataque ♪ 1040 00:53:48,100 --> 00:53:49,601 ♪ Estou amarrado com um Z-pack ♪ 1041 00:53:49,685 --> 00:53:51,145 ♪ Eu não vou desistir... ♪ 1042 00:53:51,937 --> 00:53:54,690 Vamos, Zed. Vamos, vamos. Vamos, você conseguiu! 1043 00:53:55,149 --> 00:53:57,985 ♪ Levante-os bem alto Mãos para o céu ♪ 1044 00:53:58,068 --> 00:53:59,403 ♪ Fênix das cinzas ♪ 1045 00:53:59,486 --> 00:54:01,947 ♪ Mostre-me como você voa, mostre-me Mostre-me como você anda ♪ 1046 00:54:02,030 --> 00:54:04,616 ♪ U-N-I-T-Y Não consigo matar sua vibração ♪ 1047 00:54:04,700 --> 00:54:07,119 ♪ Lendas nunca morrem No meio da noite ♪ 1048 00:54:07,202 --> 00:54:08,746 ♪ Você pode ouvir meu time grita ♪ 1049 00:54:08,829 --> 00:54:09,872 ♪ Eu sou o querosene... ♪ 1050 00:54:09,955 --> 00:54:11,165 Ele precisa de ajuda. 1051 00:54:11,790 --> 00:54:14,042 - Uau! - Vamos, você consegue. 1052 00:54:14,126 --> 00:54:16,754 ♪ ...eu sou o querosene Uau ♪ 1053 00:54:16,837 --> 00:54:18,464 [gemendo] 1054 00:54:21,592 --> 00:54:24,303 - ♪ O querosene ♪ - ♪ É tudo por minha conta ♪ 1055 00:54:24,428 --> 00:54:28,265 - ♪ Para enfrentar um inimigo sem rosto ♪ - ♪ Inimigo sem rosto ♪ 1056 00:54:28,348 --> 00:54:31,185 ♪ Não posso garantir Eu sobreviverei ♪ 1057 00:54:31,268 --> 00:54:32,352 ♪ Mas vou tentar ♪ 1058 00:54:32,436 --> 00:54:33,687 ♪ Você não vai nos decepcionar ♪ 1059 00:54:33,771 --> 00:54:35,647 - ♪ Vou trazer o calor ♪ - ♪ Calor! ♪ 1060 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 ♪ Estou me alimentando sua energia ♪ 1061 00:54:38,442 --> 00:54:41,653 ♪ Se é de fogo que precisamos ♪ 1062 00:54:43,989 --> 00:54:46,783 ♪ Se é de fogo que precisamos ♪ 1063 00:54:48,410 --> 00:54:50,204 ♪ Então eu sou o querosene ♪ 1064 00:54:52,414 --> 00:54:54,291 [todos torcendo] 1065 00:54:57,002 --> 00:54:58,837 [conversa indistinta] 1066 00:55:01,882 --> 00:55:03,425 [risos] 1067 00:55:04,134 --> 00:55:05,135 Sim! 1068 00:55:06,386 --> 00:55:08,639 - Nós salvamos Monsterkind. - De novo. 1069 00:55:08,722 --> 00:55:11,308 Eu vou apenas dizer isso. Estamos ficando muito bons nisso. 1070 00:55:11,391 --> 00:55:14,478 Bem, quando todos nós trabalhamos juntos, não há nada que não possamos fazer. 1071 00:55:14,561 --> 00:55:17,231 - Traga isso em equipe! - [todos] Sim! 1072 00:55:17,814 --> 00:55:21,068 Equipe. Mas apenas uma equipe pode vencer. 1073 00:55:21,151 --> 00:55:23,779 Somos nós. Somos todos nós. 1074 00:55:23,862 --> 00:55:26,615 Vamos. Uma equipe significa exatamente isso. 1075 00:55:26,907 --> 00:55:28,992 Nós ou eles. 1076 00:55:29,576 --> 00:55:31,828 E seremos nós. Vampiros! 1077 00:55:31,912 --> 00:55:33,080 [vampiros] Vampiros! 1078 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 - Caminhantes diurnos! - [daywalkers] Daywalkers! 1079 00:55:35,415 --> 00:55:36,833 - Vampiros! - Caminhantes diurnos! 1080 00:55:36,917 --> 00:55:39,336 - Gente, não. - [todos clamando] 1081 00:55:39,419 --> 00:55:41,547 - Chega! - [o clamor para] 1082 00:55:46,885 --> 00:55:48,971 Viemos de uma cidade chamado Seabrook, 1083 00:55:49,054 --> 00:55:51,515 onde todos os monstros vivem lá juntos em paz. 1084 00:55:51,848 --> 00:55:53,475 Mas nem sempre foi assim. 1085 00:55:54,101 --> 00:55:56,311 Por um tempo, fomos ensinados odiar um ao outro. 1086 00:55:58,689 --> 00:56:00,566 E foi uma maneira horrível viver. 1087 00:56:01,316 --> 00:56:03,235 Mas estamos aqui hoje como prova. 1088 00:56:03,318 --> 00:56:05,404 Prova de que a mudança real só pode acontecer 1089 00:56:05,487 --> 00:56:08,115 se você encontrar a força nas diferenças um do outro. 1090 00:56:08,198 --> 00:56:10,117 É assim que você consegue um mundo melhor. 1091 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Então fiquem juntos. 1092 00:56:11,868 --> 00:56:13,453 Lute por aquilo em que você acredita. 1093 00:56:14,621 --> 00:56:17,791 Porque o que está em jogo é nada menos que o futuro da sua cidade. 1094 00:56:17,874 --> 00:56:19,167 Seu futuro. 1095 00:56:19,793 --> 00:56:21,670 Então seja o único time nós sabemos que você pode ser. 1096 00:56:22,504 --> 00:56:25,465 Porque uma vez que você fizer isso, você pode fazer qualquer coisa. 1097 00:56:28,010 --> 00:56:29,428 Então deixe-me ouvir você dizer isso. 1098 00:56:29,511 --> 00:56:31,138 - O que somos? - Uma equipe. 1099 00:56:31,221 --> 00:56:33,599 Não, não consigo ouvir você. O que somos? 1100 00:56:33,682 --> 00:56:35,517 - [todos] Uma equipe! - O que somos? 1101 00:56:35,601 --> 00:56:37,853 [todos] Uma equipe! Sim! 1102 00:56:37,936 --> 00:56:40,731 [todos torcendo e aplaudindo] 1103 00:56:44,443 --> 00:56:46,612 [conversa indistinta] 1104 00:56:48,989 --> 00:56:51,116 Nova, 1105 00:56:51,199 --> 00:56:54,870 Eu não posso acreditar que você e aquele vampiro têm trabalhado juntos em segredo. 1106 00:56:54,995 --> 00:56:57,581 Eu farei qualquer coisa e trabalhar com qualquer pessoa 1107 00:56:57,664 --> 00:56:58,749 para obter a terceira chave. 1108 00:56:58,832 --> 00:57:00,542 Enquanto roubarmos sua parte. 1109 00:57:00,626 --> 00:57:01,752 [suspiros] 1110 00:57:01,835 --> 00:57:05,255 Nova, você sabe o que está em jogo, certo? 1111 00:57:05,339 --> 00:57:07,758 Seu pai, seu líder depende de você. 1112 00:57:07,841 --> 00:57:10,218 Dependendo de mim trair os vampiros. 1113 00:57:10,302 --> 00:57:11,678 Isso está errado, Ray. 1114 00:57:11,762 --> 00:57:13,138 Eles são nossos inimigos, Nova. 1115 00:57:13,221 --> 00:57:15,265 Não para mim, eles não são. Não mais. 1116 00:57:16,308 --> 00:57:18,101 E ainda estou no comando aqui. 1117 00:57:18,185 --> 00:57:20,437 O que realmente está acontecendo com você e aquele vampiro? 1118 00:57:20,520 --> 00:57:24,358 Nada. Mas se houvesse, não é da sua conta. 1119 00:57:26,943 --> 00:57:28,695 Apenas lembre-se, Nova. 1120 00:57:29,821 --> 00:57:31,657 Seu pessoal está contando em você. 1121 00:57:32,240 --> 00:57:34,076 Obrigado por me lembrar. 1122 00:57:38,622 --> 00:57:41,375 [♪ música suave tocando] 1123 00:57:51,551 --> 00:57:53,679 ♪ Estou perdendo a cabeça? ♪ 1124 00:57:55,347 --> 00:57:59,393 ♪ Eles estão contando comigo para Faça o que eles querem que eu faça ♪ 1125 00:57:59,476 --> 00:58:02,562 ♪ Será que vou acabar? com arrependimentos? ♪ 1126 00:58:03,021 --> 00:58:05,649 ♪ Não quero decepcioná-los ♪ 1127 00:58:05,732 --> 00:58:08,068 ♪ Eu poderia ceder mas então algo diz ♪ 1128 00:58:08,193 --> 00:58:10,696 ♪ Eu ficaria orgulhoso de mim mesmo ♪ 1129 00:58:10,779 --> 00:58:13,031 ♪ Se eu seguir meu pai ♪ 1130 00:58:13,115 --> 00:58:16,535 ♪ Em vez do meu coração ser corajoso ♪ 1131 00:58:16,868 --> 00:58:19,705 ♪ E se eu seguir meu próprio caminho ♪ 1132 00:58:19,996 --> 00:58:25,085 ♪ Sem medo das consequências de arriscar ♪ 1133 00:58:25,419 --> 00:58:27,754 ♪ Eu sei que não é fácil ♪ 1134 00:58:27,838 --> 00:58:31,383 ♪ Preso entre a filha perfeita ♪ 1135 00:58:31,508 --> 00:58:37,764 ♪ E deixando meu coração conduza-me no meu próprio caminho ♪ 1136 00:58:38,014 --> 00:58:41,852 ♪ Não, não quero decepcione-os ♪ 1137 00:58:42,144 --> 00:58:45,981 ♪ Seguir meu próprio caminho ♪ 1138 00:58:46,189 --> 00:58:51,278 ♪ O que estou fazendo se eu não seguir meu próprio caminho ♪ 1139 00:58:51,403 --> 00:58:55,782 ♪ Mas eu não sou de trair ♪ 1140 00:58:55,866 --> 00:58:58,118 ♪ Toda a fé que eles me deram ♪ 1141 00:58:58,201 --> 00:59:02,330 ♪ Mas sinceramente, eu queria ♪ 1142 00:59:02,497 --> 00:59:06,960 ♪ Havia um jeito as coisas podem mudar ♪ 1143 00:59:08,170 --> 00:59:10,505 ♪ E se eu seguir meu próprio caminho ♪ 1144 00:59:11,381 --> 00:59:16,386 ♪ Sem medo das consequências de arriscar ♪ 1145 00:59:16,470 --> 00:59:18,764 ♪ Eu sei que não é fácil ♪ 1146 00:59:19,431 --> 00:59:22,684 ♪ Preso entre a filha perfeita ♪ 1147 00:59:22,809 --> 00:59:29,065 ♪ E deixar meu coração me guiar do meu jeito ♪ 1148 00:59:29,191 --> 00:59:33,236 ♪ Não, não quero decepcione-os ♪ 1149 00:59:33,570 --> 00:59:37,199 ♪ Seguir meu próprio caminho ♪ 1150 00:59:37,532 --> 00:59:42,162 ♪ O que estou fazendo se eu não seguir meu próprio caminho ♪ 1151 00:59:46,041 --> 00:59:50,629 ♪ O que estou fazendo se eu não seguir meu próprio caminho ♪ 1152 00:59:54,508 --> 00:59:56,009 [♪ música intensa tocando] 1153 00:59:59,554 --> 01:00:00,555 [conversa indistinta] 1154 01:00:00,889 --> 01:00:02,682 [Vargas] Ei, ei, ei, ei! Confira isso. 1155 01:00:02,766 --> 01:00:04,226 É o sol e a lua juntos. 1156 01:00:04,601 --> 01:00:05,644 Somos nós. 1157 01:00:05,727 --> 01:00:07,854 Deve ser onde esse garotão deveria ir. 1158 01:00:07,979 --> 01:00:09,689 Vamos! Vamos empurrar! 1159 01:00:09,773 --> 01:00:10,857 Junto! 1160 01:00:10,982 --> 01:00:12,317 Como uma equipe! 1161 01:00:13,068 --> 01:00:14,069 [todos torcendo] 1162 01:00:15,028 --> 01:00:16,279 Sim! 1163 01:00:16,488 --> 01:00:18,448 Vamos! Vamos! 1164 01:00:18,615 --> 01:00:21,117 Vocês conseguem. Vamos. Eu sei que é difícil. 1165 01:00:23,328 --> 01:00:25,455 - Uau! Você pode fazer isso. - Empurrar! Empurrar! Empurrar! 1166 01:00:26,289 --> 01:00:28,124 [todos continuam torcendo] 1167 01:00:28,208 --> 01:00:29,751 [Zed] Ótimo trabalho! Incrível! 1168 01:00:38,301 --> 01:00:39,636 [suspira] A chave final. 1169 01:00:40,095 --> 01:00:42,764 Daywalkers, vamos derreter o âmbar com nosso fogo. 1170 01:00:43,306 --> 01:00:45,392 [soprando fogo] 1171 01:00:46,601 --> 01:00:47,602 [Nova ofegante] 1172 01:00:52,190 --> 01:00:53,191 [Nova suspira] 1173 01:00:55,944 --> 01:00:56,987 Não está quente o suficiente. 1174 01:00:57,529 --> 01:00:59,739 Vampiros, vamos torcer sua chama. 1175 01:01:01,867 --> 01:01:02,868 [soprando vento] 1176 01:01:06,705 --> 01:01:08,707 [♪ música intensa tocando] 1177 01:01:19,759 --> 01:01:20,760 [todos torcendo] 1178 01:01:21,636 --> 01:01:22,637 Sim! 1179 01:01:22,846 --> 01:01:23,847 [Eliza] Uau! 1180 01:01:24,556 --> 01:01:25,557 [todos torcendo] 1181 01:01:27,350 --> 01:01:28,810 Nós temos a chave. 1182 01:01:28,894 --> 01:01:29,895 É hora da colheita. 1183 01:01:29,978 --> 01:01:31,021 Para todos nós! 1184 01:01:37,027 --> 01:01:38,028 [zumbido] 1185 01:01:42,449 --> 01:01:43,450 [todos torcendo] 1186 01:01:45,911 --> 01:01:46,912 Sim! 1187 01:01:54,628 --> 01:01:55,879 [água caindo] 1188 01:02:03,553 --> 01:02:04,554 [conversa indistinta] 1189 01:02:11,436 --> 01:02:13,855 Fruta de Sangue Máxima! Sim! 1190 01:02:13,939 --> 01:02:17,150 [uivando] 1191 01:02:25,450 --> 01:02:26,576 [Comandante Bright] Nova! 1192 01:02:28,119 --> 01:02:29,162 Pai? 1193 01:02:29,412 --> 01:02:30,413 [respirando pesadamente] 1194 01:02:30,538 --> 01:02:32,207 Ray nos avisou algo estava errado. 1195 01:02:32,916 --> 01:02:35,460 Eu mandei você para pegar toda a fruta de sangue 1196 01:02:35,543 --> 01:02:36,544 a qualquer custo. 1197 01:02:37,003 --> 01:02:38,004 Espere, 1198 01:02:38,838 --> 01:02:39,839 todas as frutas de sangue? 1199 01:02:41,049 --> 01:02:42,425 Você ia nos deixar morrer de fome? 1200 01:02:42,801 --> 01:02:43,969 Não! 1201 01:02:44,135 --> 01:02:45,887 Obrigado por me alertar, Vera. 1202 01:02:46,596 --> 01:02:49,391 E Vitor, trabalhando com nossos inimigos? 1203 01:02:49,474 --> 01:02:51,059 Eu deveria ter você desfigurado. 1204 01:02:51,351 --> 01:02:53,728 Esta experiência termina agora. 1205 01:02:56,564 --> 01:02:57,565 Atenção! 1206 01:02:57,732 --> 01:02:59,317 [Comandante Bright grunhe] 1207 01:03:01,194 --> 01:03:02,362 O pomar! 1208 01:03:02,612 --> 01:03:03,613 Não! 1209 01:03:09,703 --> 01:03:10,704 [ambos gemendo] 1210 01:03:11,496 --> 01:03:12,497 -Zed! - [Zed gemendo] 1211 01:03:12,956 --> 01:03:13,957 Alguém o ajude! 1212 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Zé! 1213 01:03:18,044 --> 01:03:19,546 [Willa respirando pesadamente] 1214 01:03:20,255 --> 01:03:22,382 Você destruiu quase metade da Fruta de Sangue. 1215 01:03:22,924 --> 01:03:24,009 Sim. 1216 01:03:24,217 --> 01:03:25,427 E você ajudou. 1217 01:03:25,719 --> 01:03:27,178 [Eldress] O restante Fruta Sanguínea 1218 01:03:27,262 --> 01:03:28,763 pertence aos vampiros! 1219 01:03:28,847 --> 01:03:31,307 Este pomar sempre nos pertencia. 1220 01:03:31,391 --> 01:03:33,685 Se você tocar em uma Fruta de Sangue, significa guerra. 1221 01:03:33,893 --> 01:03:34,894 Isto é guerra! 1222 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 O acampamento acabou. 1223 01:03:37,480 --> 01:03:39,357 Arrume suas coisas! Estamos indo para casa! 1224 01:03:39,607 --> 01:03:41,568 Precisamos nos preparar para a batalha! 1225 01:03:47,532 --> 01:03:50,035 Eu realmente pensei que você fosse o líder que nosso povo precisava. 1226 01:03:53,913 --> 01:03:54,956 Nova, 1227 01:03:55,248 --> 01:03:57,584 por favor entenda. Eu estava, eu estava apenas tentando-- 1228 01:03:57,667 --> 01:03:59,127 Arrume suas coisas, Ray. 1229 01:04:08,344 --> 01:04:09,345 [gemendo] 1230 01:04:10,597 --> 01:04:13,224 - [Willa geme] - [respirando pesadamente] 1231 01:04:18,688 --> 01:04:20,023 [conversa indistinta] 1232 01:04:47,926 --> 01:04:49,052 Parabéns, Vera. 1233 01:04:49,677 --> 01:04:51,012 Você conseguiu tudo o que queria. 1234 01:04:53,056 --> 01:04:54,432 E você colocou todos nós em risco 1235 01:04:54,516 --> 01:04:56,309 por confiar cegamente aquele caminhante diurno. 1236 01:04:56,476 --> 01:04:58,436 eu a ouvi conversando com Ray. 1237 01:04:58,728 --> 01:05:00,563 Eles iam roubar todas as frutas. 1238 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Eu-eu só estava tentando fazer a coisa certa. 1239 01:05:03,566 --> 01:05:05,068 Eu só queria que estivéssemos seguros. 1240 01:05:05,360 --> 01:05:06,361 Você se sente seguro? 1241 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Porque eu não. 1242 01:05:08,363 --> 01:05:09,614 O pomar está em cinzas 1243 01:05:09,906 --> 01:05:11,866 e machucamos as pessoas que queria nos ajudar. 1244 01:05:13,326 --> 01:05:14,661 [♪ música dramática tocando] 1245 01:05:16,412 --> 01:05:17,413 [porta rangendo] 1246 01:05:17,580 --> 01:05:20,041 [Eliza] Mesmo que tenhamos levantou a torre das raízes, 1247 01:05:20,125 --> 01:05:22,919 o fogo trouxe o pulso de volta e é muito pior do que antes. 1248 01:05:23,044 --> 01:05:24,295 - [Zed] Sim. - [Addison] Zed! 1249 01:05:24,420 --> 01:05:26,589 Estou bem. Estou bem. Eu só preciso... [respira ofegante] 1250 01:05:26,673 --> 01:05:27,966 ...recuperar o fôlego. 1251 01:05:29,342 --> 01:05:30,718 Foi demais para ele suportar. 1252 01:05:30,802 --> 01:05:32,220 [suspira] Você está me dizendo. 1253 01:05:33,596 --> 01:05:34,848 [bipe eletrônico] 1254 01:05:37,100 --> 01:05:39,018 Em breve, será demais para todos nós suportarmos. 1255 01:05:39,269 --> 01:05:41,437 Eu gostaria de poder fazer alguma coisa, mas não posso fazer nada. 1256 01:05:41,521 --> 01:05:43,106 Nenhum de nós pode mas temos que tentar. 1257 01:05:43,189 --> 01:05:45,024 Eu vou seguir em frente. [respirando pesadamente] 1258 01:05:45,108 --> 01:05:47,819 [geme] Assim que Eu recupero o fôlego. 1259 01:05:48,027 --> 01:05:49,487 Olha, eu sei estamos todos sofrendo, 1260 01:05:49,696 --> 01:05:51,406 mas eu tenho que voltar para a sala do caldeirão. 1261 01:05:51,531 --> 01:05:54,200 Eu tenho que fazer uma leitura clara no sinal vindo das raízes. 1262 01:05:54,367 --> 01:05:55,702 Esta pode ser a nossa última chance. 1263 01:05:55,910 --> 01:05:57,245 [Willa respirando pesadamente] 1264 01:06:01,624 --> 01:06:02,625 [bipe eletrônico] 1265 01:06:06,337 --> 01:06:08,882 Ei. [respiração difícil] Se eu sair zumbi para sempre, 1266 01:06:09,716 --> 01:06:12,010 e eu apenas falo sobre comendo cérebros o tempo todo, 1267 01:06:13,178 --> 01:06:15,054 você não precisa ficar comigo. [funga] 1268 01:06:15,346 --> 01:06:17,599 Por quê? Você sempre disse Eu tive cérebro suficiente 1269 01:06:17,682 --> 01:06:18,766 para nós dois. 1270 01:06:19,017 --> 01:06:20,435 [risos] [tosse] 1271 01:06:21,186 --> 01:06:23,897 Sim, eu só, eu pensei tivemos mais tempo. 1272 01:06:24,439 --> 01:06:25,565 Eu também. 1273 01:06:25,648 --> 01:06:27,108 E se eu tiver, se eu soubesse, 1274 01:06:27,233 --> 01:06:30,111 então eu teria gasto cada segundo do primeiro ano com você. 1275 01:06:31,237 --> 01:06:32,780 E você. E você. 1276 01:06:32,864 --> 01:06:35,491 Eu simplesmente amo muito vocês. Eu estou... [funga] 1277 01:06:35,700 --> 01:06:36,910 Eu sinto muito. 1278 01:06:37,035 --> 01:06:38,536 [se cala] Está tudo bem. Tudo bem. 1279 01:06:38,620 --> 01:06:39,621 - Apenas respire. - [tosse] 1280 01:06:39,704 --> 01:06:41,789 Zed, me prometa que não vai mexer com sua banda Z 1281 01:06:41,873 --> 01:06:42,999 até descobrirmos uma cura. 1282 01:06:43,249 --> 01:06:44,250 C-Podemos? 1283 01:06:44,334 --> 01:06:45,543 Não parece ótimo. 1284 01:06:46,252 --> 01:06:48,254 As raízes estão sob muito estresse e dor 1285 01:06:48,338 --> 01:06:50,048 e o pulso está crescendo exponencialmente. 1286 01:06:50,173 --> 01:06:51,925 [respiração difícil] Bem, isso é fantástico. 1287 01:06:52,091 --> 01:06:53,551 Continua recebendo cada vez melhor. 1288 01:06:53,635 --> 01:06:54,928 vou verificar nos campistas. 1289 01:06:55,136 --> 01:06:56,346 - [Addison] Espere. - [Zed geme] 1290 01:06:56,429 --> 01:06:57,430 Não, Zed. 1291 01:06:58,139 --> 01:06:59,474 Olha, você está em uma situação difícil. 1292 01:07:00,058 --> 01:07:01,184 Você deveria ficar aqui. 1293 01:07:01,726 --> 01:07:02,936 Cuidem um do outro. 1294 01:07:06,522 --> 01:07:08,566 Victor, você tem que acreditar em mim. 1295 01:07:08,650 --> 01:07:11,110 eu nunca faria nada machucar você ou seu povo. 1296 01:07:11,819 --> 01:07:12,904 Sim, mas seu pai faria. 1297 01:07:14,072 --> 01:07:15,365 E da última vez que verifiquei, 1298 01:07:15,698 --> 01:07:17,825 você trabalha para ele. 1299 01:07:18,201 --> 01:07:19,661 Eu sou eu mesmo. 1300 01:07:20,370 --> 01:07:21,496 Você me mostrou isso. 1301 01:07:22,413 --> 01:07:23,915 Estar aqui com você, 1302 01:07:23,998 --> 01:07:25,458 abriu meus olhos, 1303 01:07:26,417 --> 01:07:27,543 e eu sei de uma coisa. 1304 01:07:28,878 --> 01:07:31,589 Essas visões nos trouxeram aqui juntos por uma razão, 1305 01:07:31,714 --> 01:07:33,299 e eu não sei qual é esse motivo, 1306 01:07:33,383 --> 01:07:35,009 mas eu sei que não é assim nosso povo poderia 1307 01:07:35,093 --> 01:07:36,386 se odeiem mais. 1308 01:07:38,930 --> 01:07:40,014 Sim. 1309 01:07:40,098 --> 01:07:41,349 Não faz sentido. 1310 01:07:41,432 --> 01:07:42,725 Mas nós fazemos. 1311 01:07:44,519 --> 01:07:45,645 Eu sei. 1312 01:07:46,729 --> 01:07:47,730 [suspira] 1313 01:07:59,534 --> 01:08:00,660 Ah, olhe isso. 1314 01:08:01,828 --> 01:08:04,789 As raízes negras são do nosso pomar. 1315 01:08:04,998 --> 01:08:06,416 E as raízes brancas são nossas. 1316 01:08:08,418 --> 01:08:09,585 Ambos parecem terríveis. 1317 01:08:09,669 --> 01:08:11,212 [Nova] Gosto de ambos dos nossos pomares. 1318 01:08:11,879 --> 01:08:13,256 Então, por que eles são saudáveis? 1319 01:08:13,923 --> 01:08:14,924 Nenhuma pista. 1320 01:08:15,633 --> 01:08:17,969 Talvez o caldeirão tem algo a ver com isso? 1321 01:08:19,262 --> 01:08:21,806 Nova, o que isso parece para você? 1322 01:08:22,765 --> 01:08:24,934 Eles parecem que estão deveria segurar uma Lightstone. 1323 01:08:25,018 --> 01:08:26,227 A-E uma Darkstone. 1324 01:08:26,311 --> 01:08:27,812 Espere, vocês têm Moonstones? 1325 01:08:27,895 --> 01:08:29,939 - É assim que você consegue monstros. - Ok, bom ponto. 1326 01:08:30,315 --> 01:08:32,275 Então é isso esta sala é para. 1327 01:08:32,358 --> 01:08:34,694 Para alimentar todos os pomares da energia da nossa Pedra da Lua. 1328 01:08:34,777 --> 01:08:36,154 Nossas cidades, nossos pomares, 1329 01:08:36,321 --> 01:08:37,989 todos conectados por este sistema raiz. 1330 01:08:38,114 --> 01:08:39,532 Então, se trouxermos nossas Pedras da Lua aqui 1331 01:08:39,699 --> 01:08:40,908 e coloque-os no caldeirão, 1332 01:08:40,992 --> 01:08:42,201 isso vai reviver nossos pomares. 1333 01:08:42,285 --> 01:08:43,411 [rindo] Sim. 1334 01:08:43,870 --> 01:08:45,121 Sim. 1335 01:08:45,204 --> 01:08:47,957 Então tudo que temos que fazer é roubar a coisa mais importante 1336 01:08:48,041 --> 01:08:50,043 das nossas aldeias e traga-o de volta aqui. 1337 01:08:50,418 --> 01:08:51,461 Certo. 1338 01:08:52,045 --> 01:08:53,296 Nunca vai acontecer. 1339 01:08:54,589 --> 01:08:55,590 [ambos suspiram] 1340 01:09:01,220 --> 01:09:03,014 [grunhido] 1341 01:09:04,891 --> 01:09:06,017 [Zed ofegante] Espere. 1342 01:09:08,061 --> 01:09:10,772 ♪ Nunca diga nunca porque não é tarde demais ♪ 1343 01:09:11,105 --> 01:09:13,816 ♪ Crie uma estratégia e vá inovar ♪ 1344 01:09:14,359 --> 01:09:17,195 ♪ Parece uma eternidade desde que tínhamos a sua idade ♪ 1345 01:09:17,278 --> 01:09:22,200 ♪ Estamos passando a tocha para você, então não hesite ♪ 1346 01:09:23,659 --> 01:09:25,995 ♪ A história é sua para fazer ♪ 1347 01:09:26,079 --> 01:09:28,664 ♪ É preciso força para quebrar as correntes ♪ 1348 01:09:28,956 --> 01:09:31,459 [ambos] ♪ Como o dia combina com a noite ♪ 1349 01:09:31,542 --> 01:09:33,211 ♪ Só vocês dois podem ver ♪ 1350 01:09:33,294 --> 01:09:37,382 ♪ Seus destinos estão interligados ♪ 1351 01:09:37,465 --> 01:09:43,596 ♪ Então prepare-se porque você está prestes a brigar ♪ 1352 01:09:43,930 --> 01:09:44,931 ♪ Sim ♪ 1353 01:09:45,014 --> 01:09:50,686 [ambos] ♪ Eu conheço as probabilidades estão contra você ♪ 1354 01:09:51,270 --> 01:09:56,359 ♪ Tenho fé que você vai encontre um caminho ♪ 1355 01:09:57,360 --> 01:09:58,820 ♪ Você conseguiu ♪ 1356 01:09:58,903 --> 01:10:00,071 ♪ Eu prometo ♪ 1357 01:10:00,196 --> 01:10:03,449 ♪ Mesmo assim parece impossível ♪ 1358 01:10:03,533 --> 01:10:06,202 ♪ Você conseguiu se você quiser isso ♪ 1359 01:10:06,285 --> 01:10:12,667 ♪ Impossível é possível ♪ 1360 01:10:13,126 --> 01:10:16,087 ♪ Se você não tentar você nunca saberá ♪ 1361 01:10:18,840 --> 01:10:19,966 ♪ Reúna-se ♪ 1362 01:10:20,049 --> 01:10:21,467 ♪ Desça e me escute ♪ 1363 01:10:21,592 --> 01:10:24,345 ♪ Dê-me seu silêncio Vou te dar um legado ♪ 1364 01:10:24,429 --> 01:10:25,430 ♪ Não tem como ♪ 1365 01:10:25,513 --> 01:10:27,974 ♪ Temos um plano para escrever uma nova história ♪ 1366 01:10:28,099 --> 01:10:30,727 ♪ Deixe de lado o nosso ódio e abrace nossa unidade ♪ 1367 01:10:30,810 --> 01:10:31,894 ♪ Podemos fazer isso? ♪ 1368 01:10:31,978 --> 01:10:32,979 ♪ Podemos parar uma guerra ♪ 1369 01:10:33,062 --> 01:10:34,605 - ♪ Antes de começarem ♪ - ♪ Vamos! ♪ 1370 01:10:34,689 --> 01:10:35,857 ♪ Supere o sangue ruim ♪ 1371 01:10:35,940 --> 01:10:37,275 - ♪ E o coração dói ♪ - ♪ Vamos! ♪ 1372 01:10:37,358 --> 01:10:38,484 ♪ Então, onde você está? ♪ 1373 01:10:38,568 --> 01:10:40,820 - ♪ Porque faremos o que pudermos ♪ - ♪ Estamos prontos! ♪ 1374 01:10:40,903 --> 01:10:42,864 ♪ Vamos, vamos repetir para a próxima geração ♪ 1375 01:10:42,989 --> 01:10:44,699 ♪ É uma necessidade ♪ 1376 01:10:44,782 --> 01:10:48,828 ♪ Nossos destinos estão interligados ♪ 1377 01:10:48,911 --> 01:10:54,292 ♪ Bem, prepare-se porque vamos brigar ♪ 1378 01:10:54,959 --> 01:10:56,627 ♪ Eu conheço as probabilidades... ♪ 1379 01:10:57,003 --> 01:10:58,254 Prepare-se para a batalha. 1380 01:10:58,337 --> 01:11:01,174 ♪ ...estão empilhados contra nós ♪ 1381 01:11:01,257 --> 01:11:02,592 ♪ Nós conseguimos! ♪ 1382 01:11:02,759 --> 01:11:07,054 ♪ Eu tenho fé vamos encontrar um jeito ♪ 1383 01:11:07,263 --> 01:11:08,556 ♪ Vamos! Vamos! ♪ 1384 01:11:08,639 --> 01:11:09,766 [Nova] ♪ Você conseguiu ♪ 1385 01:11:09,974 --> 01:11:11,726 ♪ Não, nós conseguimos ♪ 1386 01:11:11,809 --> 01:11:14,228 ♪ Nossa vontade é indestrutível ♪ 1387 01:11:14,353 --> 01:11:15,980 ♪ Conseguimos isso ♪ 1388 01:11:16,063 --> 01:11:17,857 ♪ Nós prometemos ♪ 1389 01:11:17,940 --> 01:11:23,863 ♪ Impossível é possível ♪ 1390 01:11:24,322 --> 01:11:27,492 ♪ Se não tentarmos, nunca saberemos ♪ 1391 01:11:30,036 --> 01:11:31,829 [♪ música intensa tocando] 1392 01:12:00,691 --> 01:12:01,984 Feito. 1393 01:12:03,277 --> 01:12:04,278 [ofegante] 1394 01:12:08,658 --> 01:12:09,909 [apita] 1395 01:12:11,536 --> 01:12:14,705 Afaste-se da pedra e ninguém se machuca. 1396 01:12:17,124 --> 01:12:18,543 Ei pessoal. 1397 01:12:18,626 --> 01:12:20,503 Eu só preciso pegar emprestado a Pedra Negra. 1398 01:12:21,212 --> 01:12:23,798 Eu prometo que vou traga-o de volta... muito em breve. 1399 01:12:24,966 --> 01:12:26,175 [lutando contra grunhidos] 1400 01:12:29,929 --> 01:12:30,930 [sibila] 1401 01:12:32,932 --> 01:12:33,933 [grunhidos de impacto] 1402 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 [lutando contra grunhidos] 1403 01:12:47,655 --> 01:12:49,031 Vitor, não faça isso. 1404 01:12:49,156 --> 01:12:50,408 Vera, olha, 1405 01:12:50,491 --> 01:12:52,785 Eu sei que você ama vampiros com todo o seu coração. 1406 01:12:53,327 --> 01:12:55,246 Você nos ama tanto que você não questiona 1407 01:12:55,329 --> 01:12:56,622 coisas que não fazem sentido. 1408 01:12:56,706 --> 01:12:59,917 Mas eu nos amo tanto que preciso questione coisas que não fazem sentido. 1409 01:13:01,210 --> 01:13:02,295 Isso faz sentido? 1410 01:13:07,341 --> 01:13:08,718 Você não pode vencer, Victor. 1411 01:13:09,093 --> 01:13:10,219 Eu sei. 1412 01:13:10,970 --> 01:13:12,054 Mas nós podemos. 1413 01:13:13,890 --> 01:13:14,891 Multar. 1414 01:13:14,974 --> 01:13:16,183 Eu vou cobrir você. 1415 01:13:16,267 --> 01:13:17,894 - Agora vá. - Obrigado. 1416 01:13:20,688 --> 01:13:21,689 [guardas grunhindo] 1417 01:13:22,189 --> 01:13:23,190 [sibila] 1418 01:13:25,610 --> 01:13:27,945 [grunhidos de impacto e gemidos] 1419 01:13:30,239 --> 01:13:33,242 [Victor e Nova cantando] ♪ Esta é a nossa hora de consertar ♪ 1420 01:13:33,326 --> 01:13:36,120 ♪ Lute pela escuridão e a luz ♪ 1421 01:13:36,370 --> 01:13:39,332 ♪ Apostar nossas vidas e jogue os dados ♪ 1422 01:13:39,415 --> 01:13:41,876 ♪ Também é agora ou nunca... ♪ 1423 01:13:43,210 --> 01:13:44,211 [grilos cantando] 1424 01:13:46,339 --> 01:13:47,798 [sobressalta-se] A Fruta Sanguínea desapareceu! 1425 01:13:47,965 --> 01:13:49,091 Encontre-o. 1426 01:13:54,555 --> 01:13:59,018 ♪ Nós temos força dentro de nós ♪ 1427 01:13:59,101 --> 01:14:04,273 ♪ Deixe-nos guiar nossos dias mais sombrios ♪ 1428 01:14:06,984 --> 01:14:09,820 ♪ Conseguimos, prometemos ♪ 1429 01:14:10,112 --> 01:14:13,074 ♪ Impossível é possível ♪ 1430 01:14:13,282 --> 01:14:14,283 Nós conseguimos isso! 1431 01:14:14,867 --> 01:14:16,160 Nós conseguimos isso! 1432 01:14:16,243 --> 01:14:17,620 Sempre foi possível. 1433 01:14:17,745 --> 01:14:19,163 Juntos, tornamos isso possível. 1434 01:14:19,246 --> 01:14:22,750 [cantando] ♪ Eu sabia que você e eu encontraríamos um jeito ♪ 1435 01:14:23,459 --> 01:14:24,460 [♪ música termina] 1436 01:14:26,003 --> 01:14:29,215 - Eles estão aqui. - Eles estão escondendo o Blood Fruit. 1437 01:14:29,298 --> 01:14:30,299 [Eldress suspira] 1438 01:14:31,926 --> 01:14:33,302 Afaste-se da fruta. 1439 01:14:35,262 --> 01:14:36,263 [rosnando] 1440 01:14:38,140 --> 01:14:39,141 [rosnando] 1441 01:14:40,351 --> 01:14:41,352 [ambos grunhindo] 1442 01:14:43,729 --> 01:14:45,439 - Vitor! - Nova. 1443 01:14:45,564 --> 01:14:47,483 - Traidor. - Acho que você quer dizer "líder". 1444 01:14:47,733 --> 01:14:48,776 Entregue a Pedra da Luz. 1445 01:14:50,361 --> 01:14:51,862 Eu pensei que você poderia liderar meu povo, 1446 01:14:51,946 --> 01:14:53,072 mas eu estava errado. 1447 01:14:53,155 --> 01:14:54,573 Eles também são meu povo. 1448 01:14:54,657 --> 01:14:56,283 E meu povo quero viver em paz. 1449 01:14:56,450 --> 01:14:57,535 [Eldress] Agarre-os! 1450 01:14:57,618 --> 01:15:00,121 Veja se você consegue adivinhe o que eu sou. 1451 01:15:00,204 --> 01:15:03,874 Eu sou uma fênix. Pegue? Cacau! [grunhidos] 1452 01:15:04,166 --> 01:15:05,292 [Nova] Legal, Ray. 1453 01:15:05,376 --> 01:15:06,919 O que você faria sem mim? [risos] 1454 01:15:08,129 --> 01:15:09,130 [sibila] 1455 01:15:09,714 --> 01:15:11,173 [♪ música intensa tocando] 1456 01:15:13,426 --> 01:15:14,427 [vento soprando] 1457 01:15:26,522 --> 01:15:27,523 [grunhidos] 1458 01:15:37,116 --> 01:15:38,492 [ambos grunhindo] 1459 01:15:48,753 --> 01:15:49,754 [grunhido] 1460 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 Eu não posso fazer isso. 1461 01:15:54,800 --> 01:15:55,968 A menos que eu saia totalmente do zumbi. 1462 01:15:56,135 --> 01:15:57,303 Zed, não, você não pode. 1463 01:15:57,386 --> 01:15:59,055 Você ficará preso sua forma de monstro para sempre. 1464 01:15:59,138 --> 01:16:00,139 Eu tenho que tentar. 1465 01:16:00,890 --> 01:16:01,891 Eu te amo, Addison. 1466 01:16:03,267 --> 01:16:04,393 Eu sempre fiz isso. 1467 01:16:05,561 --> 01:16:07,646 - [bipe eletrônico] - [Addison] Não! 1468 01:16:07,855 --> 01:16:09,523 [Zed rosnando] 1469 01:16:17,281 --> 01:16:19,492 [Nova e Victor grunhindo] 1470 01:16:33,923 --> 01:16:34,924 [bipe eletrônico] 1471 01:16:39,011 --> 01:16:41,013 [Adison chorando] Não está funcionando. 1472 01:16:41,263 --> 01:16:42,264 Por favor. 1473 01:16:45,601 --> 01:16:50,731 ♪ Algum dia, isso poderá acontecer, isso poderia ser comum ♪ 1474 01:16:51,023 --> 01:16:56,737 ♪ Algum dia, poderíamos ser algo extraordinário? ♪ 1475 01:16:57,113 --> 01:16:59,115 ♪ Você e eu, lado a lado ♪ 1476 01:16:59,740 --> 01:17:01,992 ♪ Em geral luz do dia ♪ 1477 01:17:02,785 --> 01:17:05,704 ♪ Se eles rirem, diremos... ♪ 1478 01:17:09,458 --> 01:17:10,459 [Nova grunhindo] 1479 01:17:15,214 --> 01:17:16,215 [Vitor] Uau! 1480 01:17:17,550 --> 01:17:18,551 [grunhidos de impacto] 1481 01:17:19,885 --> 01:17:22,138 [estalo elétrico] 1482 01:17:26,308 --> 01:17:27,852 Nossas duas Pedras da Lua. 1483 01:17:27,935 --> 01:17:29,311 Ou uma Pedra da Lua. 1484 01:17:32,022 --> 01:17:33,023 [trovão estrondoso] 1485 01:17:35,109 --> 01:17:36,443 - [chuva tamborilando] - [Nova suspira] 1486 01:17:36,569 --> 01:17:37,945 - [Vitor] Ah. - [Willa ri] 1487 01:17:38,487 --> 01:17:39,488 [todos torcendo] 1488 01:17:51,125 --> 01:17:52,126 [Addison ri] 1489 01:17:52,501 --> 01:17:53,502 [Zed rindo] 1490 01:17:59,592 --> 01:18:01,051 Vá! 1491 01:18:05,181 --> 01:18:06,599 [♪ música dramática tocando] 1492 01:18:06,682 --> 01:18:08,017 [Vitor] Olha! 1493 01:18:33,125 --> 01:18:35,252 Nós conseguimos! Curamos os pomares! 1494 01:18:35,461 --> 01:18:36,462 Sim! 1495 01:18:36,795 --> 01:18:38,255 E o pomar nos curou. 1496 01:18:38,547 --> 01:18:39,548 [todos torcendo] 1497 01:18:40,716 --> 01:18:42,801 Todos os monstros estão conectados pelas Pedras da Lua. 1498 01:18:42,927 --> 01:18:44,762 Você manteve suas Moonstones separados por muito tempo, 1499 01:18:44,887 --> 01:18:46,138 isso causou seus pomares morrerão. 1500 01:18:46,222 --> 01:18:48,849 E o pulso que foi lançado afetou a todos nós. 1501 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 [Victor] Nossos ancestrais, 1502 01:18:51,936 --> 01:18:53,520 eles construíram este lugar juntos. 1503 01:18:53,729 --> 01:18:56,065 Para ambas as nossas cidades. Todos nós. 1504 01:18:56,148 --> 01:18:57,650 Para comemorar tudo o que somos. 1505 01:18:57,816 --> 01:18:59,360 [Nova] Uma vez por ano, nós iremos para o acampamento 1506 01:18:59,485 --> 01:19:01,028 e vamos trazer nós mesmos juntos. 1507 01:19:01,111 --> 01:19:03,989 Traremos equilíbrio ao nosso pomares e nossos mundos. 1508 01:19:04,198 --> 01:19:05,574 [todos torcendo] 1509 01:19:07,159 --> 01:19:08,160 [uivando] 1510 01:19:21,632 --> 01:19:24,385 O futuro do nosso povo está em boas mãos. 1511 01:19:29,265 --> 01:19:31,517 Vencedor? 1512 01:19:31,600 --> 01:19:33,227 [Victor] Eu nem sempre fiz minha parte, 1513 01:19:33,310 --> 01:19:34,728 mas estou pronto para avançar. 1514 01:19:35,271 --> 01:19:36,397 Concordo. 1515 01:19:36,480 --> 01:19:37,731 Você está pronto. 1516 01:19:40,109 --> 01:19:42,194 Estou muito grato por termos conseguido para passar mais tempo juntos. 1517 01:19:42,278 --> 01:19:43,445 Eu também. 1518 01:19:44,613 --> 01:19:45,656 Você e eu, e 1519 01:19:45,739 --> 01:19:47,324 - um milhão de campistas. - Milhões de campistas 1520 01:19:47,449 --> 01:19:48,450 [ambos riem] 1521 01:19:50,536 --> 01:19:54,415 [Addison cantando] ♪ eu costumava pensar o troféu foi um sinal de glória ♪ 1522 01:19:54,748 --> 01:19:56,208 ♪ eu costumava pensar o prêmio que ganhei ♪ 1523 01:19:56,292 --> 01:19:58,794 ♪ Esse era o ponto principal da história ♪ 1524 01:19:58,877 --> 01:20:01,547 ♪ Mas quando você lê entrelinhas ♪ 1525 01:20:01,630 --> 01:20:04,967 ♪ Você percebe tem muito mais ♪ 1526 01:20:05,217 --> 01:20:07,011 ♪ Tem muito mais ♪ 1527 01:20:07,136 --> 01:20:09,096 [Zed cantando] ♪ Às vezes você fica preso ♪ 1528 01:20:09,346 --> 01:20:11,015 ♪ No objetivo que você está perseguindo ♪ 1529 01:20:11,181 --> 01:20:13,058 ♪ Que você não pode ver a verdadeira vitória ♪ 1530 01:20:13,142 --> 01:20:15,185 ♪ Mentiras nas vidas você está mudando ♪ 1531 01:20:15,311 --> 01:20:17,688 ♪ Porque está nos corações você toca ♪ 1532 01:20:17,813 --> 01:20:19,606 ♪ Você encontra aquela adrenalina ♪ 1533 01:20:19,690 --> 01:20:21,191 ♪ E do que se trata ♪ 1534 01:20:21,400 --> 01:20:23,277 ♪ É disso que se trata ♪ 1535 01:20:23,986 --> 01:20:27,197 ♪ Você pegou sol e as estrelas ao seu lado... ♪ 1536 01:20:27,364 --> 01:20:28,741 - Vamos, pessoal! - Vamos! 1537 01:20:28,824 --> 01:20:30,784 ♪ Mostre ao mundo é quem você é ♪ 1538 01:20:30,951 --> 01:20:32,661 ♪ E o que você dá isso deixa uma marca ♪ 1539 01:20:32,745 --> 01:20:34,204 ♪ Mostre ao mundo no que você acredita ♪ 1540 01:20:34,288 --> 01:20:36,498 ♪ Pode deixar uma pegada em um coração ♪ 1541 01:20:36,582 --> 01:20:40,669 ♪ Intensificando, vou começar uma onda ♪ 1542 01:20:41,211 --> 01:20:43,255 ♪ Use sua voz e arrisque ♪ 1543 01:20:43,339 --> 01:20:44,548 ♪ E faça uma mudança ♪ 1544 01:20:44,631 --> 01:20:46,342 ♪ E mostre ao mundo ♪ 1545 01:20:48,510 --> 01:20:52,222 ♪ Quase pensei que nunca conseguiríamos estarmos aqui juntos ♪ 1546 01:20:52,431 --> 01:20:54,099 ♪ Mas estamos alcançando ♪ 1547 01:20:54,183 --> 01:20:56,852 ♪ Pela mesma coisa para sempre ♪ 1548 01:20:56,935 --> 01:20:59,313 ♪ E eu sei somos dia e noite ♪ 1549 01:20:59,396 --> 01:21:01,023 ♪ Mas quando você olha para dentro ♪ 1550 01:21:01,106 --> 01:21:03,067 ♪ Somos muito mais ♪ 1551 01:21:03,317 --> 01:21:05,110 ♪ Somos muito mais ♪ 1552 01:21:05,194 --> 01:21:06,820 ♪ Quando você tem um pressentimento ♪ 1553 01:21:06,904 --> 01:21:09,281 ♪ Não deixe ninguém esmagá-lo ♪ 1554 01:21:09,448 --> 01:21:11,241 ♪ Você tem que ser corajoso e sem medo ♪ 1555 01:21:11,325 --> 01:21:13,202 ♪ Para se levantar e confiar ♪ 1556 01:21:13,285 --> 01:21:15,537 ♪ Liderando com seu coração mais verdadeiro ♪ 1557 01:21:15,746 --> 01:21:17,414 ♪ Quem você realmente é ♪ 1558 01:21:17,498 --> 01:21:19,083 ♪ É disso que se trata ♪ 1559 01:21:19,166 --> 01:21:21,377 ♪ Do que se trata ♪ 1560 01:21:21,919 --> 01:21:25,923 ♪ Tenho o sol e as estrelas do nosso lado ♪ 1561 01:21:26,006 --> 01:21:27,883 ♪ Mostre ao mundo é quem você é ♪ 1562 01:21:27,966 --> 01:21:30,219 ♪ E o que você dá isso deixa uma marca ♪ 1563 01:21:30,427 --> 01:21:32,179 ♪ Mostre ao mundo no que você acredita ♪ 1564 01:21:32,262 --> 01:21:34,640 ♪ Pode deixar uma pegada no coração ♪ 1565 01:21:35,140 --> 01:21:39,019 ♪ Intensificando, vou começar uma onda ♪ 1566 01:21:39,103 --> 01:21:41,021 ♪ Use sua voz e arrisque ♪ 1567 01:21:41,105 --> 01:21:42,356 ♪ E faça uma mudança ♪ 1568 01:21:42,439 --> 01:21:43,941 ♪ E mostre ao mundo! ♪ 1569 01:21:44,024 --> 01:21:46,193 [Zed] ♪ Mostre ao mundo! ♪ 1570 01:21:46,735 --> 01:21:49,696 ♪ Mostre ao mundo ♪ 1571 01:21:50,155 --> 01:21:51,156 ♪ Sim! ♪ 1572 01:21:51,532 --> 01:21:55,452 ♪ Intensificando, vou começar uma onda ♪ 1573 01:21:55,702 --> 01:21:57,413 ♪ Use sua voz e arrisque ♪ 1574 01:21:57,496 --> 01:21:58,997 ♪ E faça uma mudança ♪ 1575 01:21:59,081 --> 01:22:00,749 ♪ E mostre ao mundo! ♪ 1576 01:22:01,166 --> 01:22:02,167 [♪ música termina] 1577 01:22:02,584 --> 01:22:03,585 [Vitor] Sim! 1578 01:22:04,503 --> 01:22:06,338 Sim! 1579 01:22:07,423 --> 01:22:08,424 [uivando] 1580 01:22:08,882 --> 01:22:09,883 [todos aplaudindo] 1581 01:22:13,220 --> 01:22:15,264 [Zed] Então, tenho uma ideia. 1582 01:22:15,347 --> 01:22:17,808 [Adison] Hum. É "vamos esquecer nossos acampamentos"? 1583 01:22:17,975 --> 01:22:19,351 - Leia minha mente. - [risos] 1584 01:22:19,476 --> 01:22:21,937 Eu sinto que deveríamos gastar verão em Seabrook, sabe? 1585 01:22:22,020 --> 01:22:23,063 Sim. 1586 01:22:23,147 --> 01:22:24,356 Nossos amigos e familiares nos amam 1587 01:22:24,440 --> 01:22:25,816 - não importa o que aconteça. - Hum-hmm. 1588 01:22:25,899 --> 01:22:27,359 Primeira corda ou segunda corda. 1589 01:22:27,443 --> 01:22:29,945 Torça capitão ou líder de torcida, isso não importa. 1590 01:22:30,404 --> 01:22:32,614 O que importa é que estamos com as pessoas que amamos. 1591 01:22:32,698 --> 01:22:33,699 Como você. 1592 01:22:34,158 --> 01:22:35,159 Como você. 1593 01:22:37,327 --> 01:22:38,537 [♪ música de piano tocando] 1594 01:22:44,334 --> 01:22:48,422 ♪ O resto é você e eu das nossas vidas juntos ♪ 1595 01:22:49,298 --> 01:22:51,884 ♪ Não vamos terminar Não estamos brigando ♪ 1596 01:22:51,967 --> 01:22:53,635 ♪ Não vamos mudar ♪ 1597 01:22:54,595 --> 01:22:58,974 ♪ Vivendo perfeitamente tão felizes até sempre ♪ 1598 01:22:59,725 --> 01:23:01,435 ♪ Quando se trata de confiança ♪ 1599 01:23:01,518 --> 01:23:04,313 ♪ Não há nada isso não podemos dizer ♪ 1600 01:23:05,939 --> 01:23:07,316 [♪ o ritmo da música aumenta] 1601 01:23:25,626 --> 01:23:28,795 ♪ Nós vamos ficar bem, tão bem ♪ 1602 01:23:28,879 --> 01:23:30,756 ♪ Não há dúvida disso ♪ 1603 01:23:30,881 --> 01:23:33,842 ♪ Está dando certo, tudo bem ♪ 1604 01:23:33,967 --> 01:23:36,428 ♪ Só estou pensando em ♪ 1605 01:23:36,553 --> 01:23:38,972 ♪ Como está tudo vai ficar bem ♪ 1606 01:23:39,056 --> 01:23:41,683 ♪ Sem complicações no nosso caminho ♪ 1607 01:23:41,808 --> 01:23:43,810 ♪ Está tudo bem, estamos bem ♪ 1608 01:23:44,269 --> 01:23:46,104 ♪ Não há dúvida disso ♪ 1609 01:23:46,188 --> 01:23:49,024 ♪ Vai ficar tudo bem, estamos bem ♪ 1610 01:23:49,525 --> 01:23:53,028 ♪ Não há dúvida disso ♪ 1611 01:23:59,576 --> 01:24:00,994 [♪ música suave pagando] 1612 01:24:19,263 --> 01:24:20,264 [ondas espirrando] 1613 01:24:21,098 --> 01:24:22,099 [Vitor] Então... 1614 01:24:22,975 --> 01:24:24,142 sair novamente em breve? 1615 01:24:24,810 --> 01:24:25,811 [Nova] Sim, 1616 01:24:26,061 --> 01:24:27,813 em breve. Eu prometo. 1617 01:24:28,730 --> 01:24:30,023 Até mais. 1618 01:24:37,239 --> 01:24:38,240 Espere! 1619 01:24:52,671 --> 01:24:53,672 [estrondo] 1620 01:24:59,094 --> 01:25:00,596 [ambos] Uau. 1621 01:25:06,643 --> 01:25:09,313 ♪ Quem vai salvar a noite ♪ 1622 01:25:09,396 --> 01:25:13,650 ♪ É hora de acabar com a luta ♪ 1623 01:25:13,734 --> 01:25:16,528 ♪ Podemos subir alto como um vampiro ♪ 1624 01:25:16,612 --> 01:25:19,698 ♪ Ilumine o céu porque estamos pegando fogo ♪ 1625 01:25:19,823 --> 01:25:22,784 ♪ Podemos fazer isso, faça isso ♪ 1626 01:25:22,868 --> 01:25:25,245 ♪ Juntos como um só, juntos como um só ♪ 1627 01:25:25,329 --> 01:25:27,831 ♪ Podemos brilhar como um daywalker ♪ 1628 01:25:27,914 --> 01:25:30,500 ♪ Esta é a nossa hora, o vento é a nossa força ♪ 1629 01:25:30,626 --> 01:25:33,337 ♪ Podemos fazer isso, faça isso ♪ 1630 01:25:33,587 --> 01:25:35,964 ♪ Juntos como um só, juntos como um só ♪